A segunda vinda de Cristo
A segunda vinda de Cristo é a esperança suprema da Igreja. Jesus prometeu que voltará com poder e grande glória para julgar os vivos e os mortos e estabelecer seu Reino eterno.
A promessa do retorno
Jesus prometeu voltar. Os anjos declararam que Ele virá da mesma forma como ascendeu. A Igreja aguarda esse dia glorioso com expectativa.
Aw law nilan, "Kay manga taga Galiliya, anangaꞌ kenneꞌ pa mayu mig-indeg-indeg asini aw lyumangad adti langit? Ya Jisus na nya-engat lekat adti kamayu pasinan adti tas na langit, dumateng ya allaw na lumikuꞌ sakanan, aw maynini uman ya ma-imoꞌ dun ni paglikuꞌ nan."
Sa kenneꞌ pa nilan lyumangad adti langit, biglaꞌ nyaka-indeg dun ni sayid nilan ya duwa ya eseg na syumut sa kadégkadég na alag maputiꞌ. Aw law nilan, "Kay manga taga Galiliya, anangaꞌ kenneꞌ pa mayu mig-indeg-indeg asini aw lyumangad adti langit? Ya Jisus na nya-engat lekat adti kamayu pasinan adti tas na langit, dumateng ya allaw na lumikuꞌ sakanan, aw maynini uman ya ma-imoꞌ dun ni paglikuꞌ nan."
Si Jisus ya dalan pasinan adti Ama
Migpadeleg si Jisus miglong kanilan, "Diliꞌ magkakamang ya ginawa mayu. Salig kamu sa Tyumanem, aw salig kamu uman kanak. Adti balay na Ama ku, madég ya manga tambiꞌ. Diliꞌ aku seiy maglong kamayu kun bekeꞌ pa yeiy na matinaw. Yanagaw muna aku madtu na un magtagilan sa eya-anan mayu. Aw pagkatigkas ku tagilanen ya eya-anan mayu, lumikuꞌ aku aw angayen ta kamu, aw dun da kamu gayed pag-eyaꞌ ni tampid ku.
Si Jisus yan ya migmatinaw sa kadég na nyakasulat asini, aw miglong sakanan, "Matinaw saba na agpet da aku lumikuꞌ!" Amén.
Kay Jisus na kanami Matas na Pangulu, likuꞌ da kaw!
Si Jisus yan ya migmatinaw sa kadég na nyakasulat asini, aw miglong sakanan, "Matinaw saba na agpet da aku lumikuꞌ!" Amén.
Kay Jisus na kanami Matas na Pangulu, likuꞌ da kaw!
Miglong si Jisus, "Pakanyegi mayu! Agpet da aku lumikuꞌ. Aw atagan ku ya tagsambuksambuk na utaw umbaꞌ sa pigpan-imoꞌ nan pangkay madyaw aw malat.
Os sinais dos tempos
Jesus descreveu os sinais que precederão sua volta: falsos profetas, guerras, fome, terremotos e tribulação. Devemos discernir os tempos sem nos alarmar.
Ya pagpa-edeꞌ ni Jisus sa manga kalugan na un dumateng
Aw pagkatigkas yan, tyumukud silan adti Buntud na Manga Olibo aw nyingkud si Jisus dun. Aw dyumulud uman kanan ya manga umagakan nan na oloꞌ silan aw nyusip silan, "Ubati kami kun kinunu katuman ya kadég na piglong mu kakayna. Aw unu ya pangilala na agpet da ya paglikuꞌ mu aw ya kamoliyan na allaw?"
Tyumubag si Jisus kanilan, "Magpakatadeng kamu pagaw awun magpasuway kamayu. Kay awun madég na utaw na un dumateng na dumala sa kanak ngalan aw maglong silan, ‘Aku saba ya Misiyas’ aw madég ya gawayan nilan. Aw makadengeg kamu sa manga dakulaꞌ na tanam na malapit adti kamayu aw manga ubat-ubat sa dakulaꞌ na tanam adti eped na manga banwa. Manang diliꞌ kamu magkallek. Ka-ilangan una ma-imoꞌ ya kadég yeiy manang bekeꞌ pa nan ya katigkasan.
"Dumateng ya allaw na tumbay kamu adti pagpamulayam, aw pamatayen kamu. Dumutan kamu na madég na manga utaw asuntu na dyumalug kamu kanak. Aw dun ni manga allaw yan, madég ya tumalikud sa pagpangintu-u nilan kanaken. Aw maglalubiday silan aw magdadumutay. Aw madég uman ya dumateng na sallong kunu propita aw pasuwayen nilan ya madég na utaw.
Aw asuntu na magkadég to-o ya imo-unun na malatay, magkanikiꞌ ya paggaginawa͡ay na madég na utaw. Manang kun singalan ya magpadeleg dun ni pagpangintu-u nan taman adti katigkasan, yan ya utaw na paluwa-en na Tyumanem.
Aw sa diliꞌ pa dumateng ya katigkasan, pa-edeꞌ adti kadakulaꞌ na banwa ya Madyaw na Ubat-ubat sa Kasakupan na Pighari-an na Tyumanem.
Kay to-o malat ya un kagamakan na manga utaw, aw walaꞌ pa na utaw lemena asini tas na lupaꞌ ya maynan lekat pa adti pag-imoꞌ na Tyumanem sa kadakulaꞌ na banwa taman adun. Manang pagkatigkas yan, diliꞌ da yeiy masalut. Kun pigpakadugay pa na Tyumanem ya manga allaw yan na to-o malug, walaꞌ ya utaw na masamaꞌ asini tas na lupaꞌ. Manang walaꞌ nan pakadugaya asuntu sa kallat nan sa manga utaw na pigpamalliꞌ nan.
"Aw dun ni manga allaw yan, kun awun utaw na maglong kamayu, ‘Tanawa! Ini la ya Misiyas!’ aw maglong ya sambuk, ‘Awun da kunu sakanan!’ Manang diliꞌ mayu silan pagpangintu-uwan. Kay awun dumateng na sallong kunu Misiyas. Aw awun uman dumateng na sallong kunu manga propita na Tyumanem. Magpakitaꞌ silan sa manga pangilala aw milagru pada pasuwayen ya manga utaw. Pangkay ya manga pigpamalliꞌ da na Tyumanem pasuwayen nilan kun mabatug. Na, pig-ubatan ta kamu dadan pada ka-ede-an mayu ya kadég yeiy.
"Aw dun ni manga allaw yan, kun awun utaw na maglong kamayu, ‘Tanawa! Ini la ya Misiyas!’ aw maglong ya sambuk, ‘Awun da kunu sakanan!’ Manang diliꞌ mayu silan pagpangintu-uwan. Kay awun dumateng na sallong kunu Misiyas. Aw awun uman dumateng na sallong kunu manga propita na Tyumanem. Magpakitaꞌ silan sa manga pangilala aw milagru pada pasuwayen ya manga utaw. Pangkay ya manga pigpamalliꞌ da na Tyumanem pasuwayen nilan kun mabatug. Na, pig-ubatan ta kamu dadan pada ka-ede-an mayu ya kadég yeiy.
"Yanagaw pagaw awun maglong kamayu, ‘Tanawa, adtu ya Misiyas ni kaligbinan!’ Manang diliꞌ kamu magkadtu. Aw kun maglong silan, ‘Tanawa, awun da sakanan ni seled na tambiꞌ na balay!’ Manang diliꞌ mayu silan pagpangintu-uwan.
Ya palna-u ni Jisus na magpakatanaw sa manga sallong kunu propita
"Magpakatanaw kamu sa manga utaw na sallong kunu manga propita. Ya pigpakitaꞌ nilan kasiling na bet na karniro, manang ya tengteng na bet nilan kasiling na iduꞌ na to-o mangkabulut.
Kay ya sambuk na nasud manubbuk sa eped na nasud, aw ya sambuk na kasakupan tumanam sa eped na kasakupan. Awun manga linug adti madég na banwa aw dumateng ya dakulaꞌ na getem. Aw oloꞌ pa yan pagpalekat sa pagti-is na un dumateng, kasiling na ka͡ubayan na bagu pyetesan.
"Magpakatanaw kamu! Kay awun manga utaw na malim maglimanda aw magdala kamayu adti usayanan. Aw badasan kamu nilan na lalabet dun ni seled na sinagoga nilan. Asuntu sa pagpangintu-u mayu kanak, un kamu nilan pa-indegen adti asdangan na manga gubirnador aw manga hariꞌ, aw dun da kamu pakaselat pagpa-edeꞌ kanilan sa Madyaw na Ubat-ubat kanak. Aw sa diliꞌ pa dumateng ya katigkasan, ka-ilangan una pa-edeꞌ adti kadég na manga banwa ya Madyaw na Ubat-ubat.
"Dun ni manga allaw yan, awun manga mangkaylug na magtumbay sa inulug nan adti manga po-on pada patayen. Aw maynan uman awun manga ama na magtumbay sa kanilan iseꞌ na patayen. Aw awun manga iseꞌ na matu sa mangkatikadeng nilan aw magtumbay kanilan adti manga po-on pada patayen. Aw dumutan kamu na madég na manga utaw asuntu sa pagdalug mayu kanak. Manang pangkay singalan ya magpadeleg dun ni pagpangintu-u nan kanak taman adti katigkasan, yan saba ya utaw na paluwa-en na Tyumanem.
Awun dakulaꞌ to-o na manga linug aw getem adti madég na banwa, aw awun uman manga magkedel na magkalintapun na makamatay. Aw lekat adti langit, awun kita-en na manga kallekanan aw manga eped pa uman na pangilala.
A vinda gloriosa
Cristo virá nas nuvens com poder e grande glória, enviará seus anjos e reunirá seus escolhidos dos quatro ventos.
Ya paglikuꞌ ni Jisus
"Na, pagkatigkas da na dakulaꞌ na manga kalugan dun ni manga allaw yan, ya sega aw bulan diliꞌ da matag sa kalalamdag. Aw mangkolug ya madég na manga bitun. Aw walaꞌ da ya katundanan na kadég na awun ni dalem na langit. Pagkatigkas yan, kita-en dun ni langit ya pangilala sa paglikuꞌ ku na Iseꞌ na Utaw. Aw magpansisugaw ya kadég na kasakupan na manga utaw na walaꞌ pangintu-u. Kay aku na Iseꞌ na Utaw, kita-en nilan dun ni labun aw ka-agadan na katulus aw dakulaꞌ na kalalamdag na pagka Tyumanem ku. Aw magi sa uni na trumpita na to-o mableg, sugu-un ku ya kanak manga anghil. Aw madtu silan ni silatan aw adti sallepan aw adti balabagan na kadakulaꞌ na banwa, aw un nilan angayen aw pantipunun ya manga utaw na pigpamalliꞌ da ku.
"Na, anenganenga mayu ya pundinganan sa kawuy na igira: Kun ya sanga manalingsing aw dumawun da, ka-ede-an na agpet da ya manga bulan na to-o mapasuꞌ. Aw maynan uman, kun kita-en mayu ya kadég na piglong ku kamayu, dun da mayu ka-ede-i na malapit da ya paglikuꞌ ku.
Kay madi pa aku na Iseꞌ na Utaw, aw sa paglikuꞌ ku, ka-agadan aku na dakulaꞌ na kalalamdag na pagka Tyumanem na kanak Ama, aw eped ku ya manga anghil. Aw atagan ku ya tagsambuksambuk na utaw sa umbaꞌ sa kadég na pigpan-imoꞌ nilan pangkay madyaw aw pangkay malatay.
Ya paglikuꞌ ni Jisus
"Aw awun manga pangilala na kita-en dun ni sega aw bulan aw manga bitun. Aw ya manga utaw asini tas na lupaꞌ to-o magkakamang ya ginawa nilan, aw mallek silan sa mangkabaklaꞌ na manga baled adti dagat. Magpanteneb ya manga utaw sa kakallekan nilan sa un dumateng adti kadakulaꞌ na banwa. Kay ya manga bitun aw kadég na pagkita-en na adti langit alag magkatangkeg aw diliꞌ da silan magi dun ni dadan na agiyanan nilan. Aw dun da nilan kita-a ni labun aku na Iseꞌ na Utaw na lumikuꞌ na ka-agadan na dakulaꞌ na kalalamdag aw katulus na pagka Tyumanem ku. Yanagaw, kun magpalekat da ya kadég yeiy, pakabagsega ya kamayu ginawa aw langad kamu adti langit kay malapit da ya pagpaluwaꞌ kamayu."
Aw dun da nilan kita-a ni labun aku na Iseꞌ na Utaw na lumikuꞌ na ka-agadan na dakulaꞌ na kalalamdag aw katulus na pagka Tyumanem ku.
Aw pagkatigkas yan, aku na Iseꞌ na Utaw lumikuꞌ na kita-en dun ni labun na ka-agadan na dakulaꞌ na kalalamdag aw katulus na pagka Tyumanem ku. Aw sugu-un ku ya manga anghil aw madtu silan ni silatan aw adti sallepan aw adti balabagan na kadakulaꞌ na banwa, aw un nilan angayen aw pantipunun ya manga utaw na pigpamalliꞌ da ku.
Kay manog ya kanaten Matas na Pangulu na si Jisus lekat adti tas na langit na ka-epedan na dakulaꞌ na tingeg na migsuguꞌ, aw ya tatawag na kapitan na manga anghil, aw ya uni na trumpita na Tyumanem. Aw ya manga mangintu-uway na nyatay da, muna silan matawun. Pagkatigkas yan, magdengan ya kadég tadun na mangintu-uway ma-engat, dala ya bagu nyataw aw kitadun uman na utaw pa. Aw dun ni dalem na langit kitadun pagkitaꞌ si Jisus aw magad kitadun kanan aw meyaꞌ adti sayid nan na walaꞌ ya tyamanan. Yanagaw, magi sa piglong nami, pakabagsega ya ginawa na tagsambuksambuk kamayu.
Vigilância e preparo
Ninguém sabe o dia nem a hora. Jesus nos ordena a vigiar, orar e estar prontos, pois Ele virá quando menos esperamos.
Yanagaw gayed kamu magpakatanaw, kay walaꞌ mayu ka-ede-i kun kinunu ya paglikuꞌ na kamayu Matas na Pangulu.
Yanagaw gayed kamu magpakatanaw, kay walaꞌ mayu ka-ede-i kun kinunu ya paglikuꞌ na kamayu Matas na Pangulu.
Yanagaw ka-ilangan mayu magtagilan, kay pangkay unu udasa lumikuꞌ aku na Iseꞌ na Utaw na diliꞌ mayu pag-imanmanen."
Ya pagtagilan sa un dumateng
Migpadeleg si Jisus miglong, "Magpakatadeng kamu pagaw gayed makabetang adti anenganeng mayu ya pagpa-eyang dun ni pagpamista, aw pag-inem mendaꞌ na mangkalangulangu kamu, aw sa pagkaypeng sa kamayu pag-eyaꞌ. Kay pagaw kabigla-an kamu kasiling na iyalas na kyalitagan. Kay ya kadég na utaw na mig-eyaꞌ asini tas na lupaꞌ kabigla-an saba silan dun ni manga allaw yan. Yanagaw gayed kamu pagtagilan sa kamayu pagka-utawun aw gayed kamu uman panawagtawag adti Tyumanem pada diliꞌ kamu kaliputan na manga kalugan yeiy na un dumateng, aw mabatug mayu ya mindeg adti asdangan ku na Iseꞌ na Utaw na walaꞌ ya kamulamula."
Na, malapit da ya katigkasan na kadakulaꞌ. Yanagaw pakadyawa ya pagdala mayu sa kamayu anenganeng, pada matibulluk ya kamayu pagpanawagtawag adti kanan.
Na, ya Tyumanem na lyekatan sa kalinaw, yan ya gayed maglinis kamayu. Aw tunggu-an nan ya kadakulaꞌ na pagka-utawun mayu, dala ya anenganeng mayu aw ya kamayu kalaluwa aw lawas, pada walaꞌ ya pagsalaꞌ kamayu dun ni allaw na paglikuꞌ na kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
yanagaw gayed mayu pigdawat ya kadég na pig-atag na Tyumanem talana mayu migtagad sa paglikuꞌ na kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu. Pakabagsegen nan uman ya pagpangintu-u mayu pada walaꞌ ya un nan pagsalaꞌ kamayu dun ni allaw na paglikuꞌ nan.
A esperança bendita
A aguardamos a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.
Kay pigbukasan da na Tyumanem ya kanan kallat adti kadég na utaw pada makaluwaꞌ silan. Aw magi sa kallat nan, pigpalna-uwan nan kitadun na talikudan tadun ya imo-unun na diliꞌ magpakatutuk sa Tyumanem aw ya pagkaliman na kanaten pagka-utawun. Pigpalna-u nan kanaten ya katadeng sa pagdala sa kanaten pag-eyaꞌ, aw ya pag-imoꞌ sa matulid adti anenganeng nan, aw ya pagdalug sa bet na Tyumanem talana pa tadun nyeyaꞌ asini tas na lupaꞌ. Yeiy ya pig-imoꞌ tadun talana kitadun tyumagad sa allaw na to-o madyaw na pig-iman tadun na bukasan ya kanaten Magpaluwa-ay na si Jisu-Kristu dala ya kadakulaꞌ na kadyawan na pagka Tyumanem nan. Pig-atag nan ya kanan pagka-utawun na un patayen kalyu kanaten, pada lekaten kitadun lekat adti pag-allang na manga salaꞌ aw linisan kitadun na un ma-imoꞌ kanan manga utaw na to-o matibulluk sa pag-imoꞌ sa madyaw.
Aw walaꞌ aku pagduwaduwa na padelegen pa na Tyumanem ya madyaw na pigpalekat da nan dun ni kadég mayu aw un nan saba lingeben dun ni allaw na dumateng da si Kristu Jisus.
Aw diliꞌ kamu mag-imoꞌ sa diliꞌ pagkaliman na Ispiritu Santo, kay sakanan ya pangilala na nyatagtun da kamu na Tyumanem aw yan uman ya magmatinaw na paluwa-en kamu dun ni allaw na pag-ukum.
Aw si Kristu uman, minsan da ya kanan pagdugsuꞌ na yan ya kanan pagkamatay adti krus pada malanas ya manga salaꞌ na kadég na manga utaw. Aw sa paglikuꞌ nan salut asini tas na lupaꞌ, diliꞌ da magdugsuꞌ na un maglanas sa manga salaꞌ, manang dayaw nan lingeben ya pagpaluwaꞌ sa kadég na tyumagad kanan.
Aw gayed kitadun magpakabagsegay sa ginawa pada magpadeleg ya paggaginawa͡ay tadun aw ya pag-imoꞌ sa manga imo-unun na madyaw. Aw diliꞌ tadun pagpatenengen ya pagkatipun na kanaten kyanalaman, kasiling na pig-imoꞌ na eped na manga mangintu-uway. Manang magpakabagsegay kitadun baling sa ginawa, labi la na kya-ede-an tadun na malapit da ya allaw na paglikuꞌ ni Jisus.
Aw miglong ya Tyumanem na migdumala sa kadég, "Aku ya Alpa aw ya Oméga. Aku ya lyekatan aw aku uman ya katigkasan." Kay ya Tyumanem, gayed awun sakanan pangkay adun aw pangkay asini muna, aw pangkay sa dumadateng pa.
Agpet da aku lumikuꞌ. Tibagsegi na magpadeleg ya kasalig na pagpangintu-u mayu kanak, pada walaꞌ ya maka-agaw sa korona mayu.
Kay manga inulug ku na kanak pigginawa͡an, diliꞌ mayu pagkalingawan na ya sammalalan (1,000) ka umay sangallaw oloꞌ adti kana Tyumanem. Aw ya sangallaw kasiling na sammalalan (1,000) ka umay.
Kamu na kasiling na kanak mangayseꞌ, katingen kamu dun ni kan Kristu pada dun ni allaw na magpakitaꞌ sakanan diliꞌ kamu mamulamula, aw diliꞌ mabekenbeken magpalapit adti kanan.