Separação
A separação traz dor profunda, mas a Bíblia nos consola com a promessa de que Deus nunca nos abandona. Seja na perda, na distância ou no luto, Ele é nosso refúgio.
Deus está presente na dor
O Senhor está perto dos quebrantados de coração e promete nunca nos deixar órfãos. Na separação, Ele é nosso consolo mais íntimo.
Qalbe insa’nexxi enqendeekeeri’a Duuchchi Woddik Gootti shiqoken;
yaade cumummi hiyyeekaranna anjiraan.
Dimma dukkana giddo
reyotike gaadisixxe dhooqa’ni me’oonolenna midde
ati aninni welti hexxeettaxxee
Mittiichchi elobaachchi anee geyaan hiyyee sodaatabe’no;
kuti atikinna siqqichcho atixxi anee jajjabeessitaan.
Isi yaaddoti qalbe madooteekaara fayyisaan;
mada insa’neexxanna usura.
Ani ha’noo hado affebaaxxe ooseshsha qofi waalabe’no. Ani ha’nobaa hige dagannoni.
Anni ankina ama anxi anee waalloolenna midde,
Duuchchi Woddiki Gootti anee abixxaan.
Esperança e conforto
A separação não é o fim. Deus transforma a dor em esperança, e o sofrimento presente produz uma glória eterna que supera toda aflição.
Dayyuwwa adde afebake mannishsha yaadinabaasha amane reyemmake mannixxe’e dhugaa egendino’a eenanneni.
Konne barrixxi rakko edi’a no’o heqita’neeke ulfinni welti hergendoole mittelchishanna lakko’endabaaxxa ege’ne’ene.
No’o Magenbaa’ni alfinenexxe dayyeesanni rakkoti giddo hedhdheka manna duuchcha dayeesa dandenanoshsha Magen no’o rakko no’oxxe duuchcha’n dayyeesa’neen.
Mageniinxa fedhii assitineexxi isika ookkonee addachchiisatika hiyyichcho adhdhitino’a osssat heqedha hassissaan.
Tinni yaanuwwa ha’no’n gelteechchi giirate’n hega uudendeexxi luqqi hitootollenna, ba’ammaxxe worqe caala lumoshsha ulfate’eexxi ha’nooxxe amanaxxi dhugaaleessumma kokeessendeexxenna Yessuusi Kiristoosi leellaxxe yanna’ni galata, ulfinnakanna saadinoo ha’no’aa afissaashshaten.
Amor que persevera
O amor verdadeiro é mais forte que a separação. A fé nos sustenta e nos dá a certeza de que o reencontro virá.
Jirak wodi’i isee habushshi assabaan;
abbaayyatik wodi’inna isee ca’la ca’la assabaan;
Manji karra afeexxa duuchcha
jaalaltee’e uwweexxe kaddeele
manni isoo ceeggaan.
Laabanna «Gargar hinganno wodda ateenna anee Duuchchi Woddik Gootti heqquun» hiyyati eettene bakka Mitsiphpha hiyyende.
Duuchchi Woddika Gootta soodate’na’a kunni ani’a uwweeke belton; isoo laqennashshanni konne belto ani’a uwweene. Tennexxee ani ta’a isoo Duuchchi Woddike Gootti’a uwwe’enne; isinna hedhaake baro duuchcha’n Duuchchi Woddike Gootti’a uwwemeeke» kadaan hite. Isinna eettene bakka’n Duuchchi Woddika Gootta sagade.
Yaane kinni silaanni ani’a la’o afammaxxa yaane duuchcha ta’a Kiristoosi’a hiyyennexxi hira afebaachchishsha uudeennen. Tennee irra Gootta Yessuusi Kiristoosi ege’natike lumminni welt wele yaane qixxossanno wodda itti wele yaane duuchcha hira affebaashsha uudannon; isixxee hiyyennexxe welechcho duuchcha gopheennen; Kiristoosi alfateenna hiyye duuchchinxa yaane koriinsha uudaa’neen.