Superação
Superar desafios, dificuldades e tentações faz parte da caminhada cristã. A Bíblia nos garante que, em Cristo, somos mais que vencedores em todas as circunstâncias.
Vitória em Cristo
Jesus já venceu o mundo. Nele temos coragem, paz e a certeza de que nenhuma adversidade poderá nos derrotar definitivamente.
Ya kadég yeiy, piglong da ku kamayu pada awun kalinaw mayu asuntu na nyangintu-u kamu kanak. Asini tas na lupaꞌ, magti-is kamu sa madég na kalugan. Manang diliꞌ magkalumay ya ginawa mayu, kay pigdeg da ku ya kadég na malatay asini tas na lupaꞌ na nyatu sa Tyumanem."
Ya kadég yeiy, piglong da ku kamayu pada awun kalinaw mayu asuntu na nyangintu-u kamu kanak. Asini tas na lupaꞌ, magti-is kamu sa madég na kalugan. Manang diliꞌ magkalumay ya ginawa mayu, kay pigdeg da ku ya kadég na malatay asini tas na lupaꞌ na nyatu sa Tyumanem."
Pangkay maynan ya pagpakabetang tadun, manang mabatug tadun saba degen ya kadég yeiy magi sa tabang ni Kristu na to-o gyuminawa kanaten.
Manang pigpasalamatan tadun ya Tyumanem kay pigdeg da nan ya salaꞌ aw ya kamatayen, aw pig-atag nan kanaten na mabatug da tadun uman degen ya kadég yeiy magi sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
Manang pigpasalamatan tadun ya Tyumanem kay pigdeg da nan ya salaꞌ aw ya kamatayen, aw pig-atag nan kanaten na mabatug da tadun uman degen ya kadég yeiy magi sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
Kay mabatug da tadun degen ya malatay asini tas na lupaꞌ asuntu na iseꞌ da kitadun na Tyumanem. Aw ya pagdeg tadun sa kadég na malatay, magi saba oloꞌ sa pagpangintu-u tadun kan Jisu-Kristu.
Kay ya pagginawa tadun sa Tyumanem, yan ya pagdalug tadun sa manga suguꞌ nan. Aw diliꞌ to-o malug dalugun ya kanan manga suguꞌ. Kay mabatug da tadun degen ya malatay asini tas na lupaꞌ asuntu na iseꞌ da kitadun na Tyumanem. Aw ya pagdeg tadun sa kadég na malatay, magi saba oloꞌ sa pagpangintu-u tadun kan Jisu-Kristu. Yanagaw singalan kaꞌ ya makadeg sa malatay na asini tas na lupaꞌ? Oloꞌ saba utaw na nyangintu-u na si Jisus ya Iseꞌ na Tyumanem.
Yanagaw singalan kaꞌ ya makadeg sa malatay na asini tas na lupaꞌ? Oloꞌ saba utaw na nyangintu-u na si Jisus ya Iseꞌ na Tyumanem.
Manang dyeg nilan ya po-on tadun magi sa duguꞌ na pigpa-ilig na Nati na Karniro adti krus, aw magi uman sa pagpa-edeꞌ nilan sa Madyaw na Ubat-ubat kan Jisus. Walaꞌ nilan ginawayi ya kanilan pagka-utawun, manang pigpadeleg nilan ya pagdalug sa pagkaliman na Tyumanem pangkay pa adti pagkamatay.
Superando o mal com o bem
O cristão vence o mal não com violência, mas com o bem. O amor, a fé e a perseverança são as armas da superação.
Diliꞌ mayu paggagaden ya ginawa mayu adti pagmalit na yan ya dumeg kamayu, manang pakadyawa mayu baling ya utaw na migpakalat kamayu pada degen mayu ya malatay.
Diliꞌ mayu paggagaden ya ginawa mayu adti pagmalit na yan ya dumeg kamayu, manang pakadyawa mayu baling ya utaw na migpakalat kamayu pada degen mayu ya malatay.
Aw ya saleng yeiy, yan uman ya maka-ilaw sa kangitngit, aw diliꞌ mabatug na kangitngitan degen ya kalalamdag.
Na, pigpasalamatan ku ya Tyumanem na yan ya migma-una kanaten asuntu na nyakasambuk kitadun kan Kristu sa pagdeg nan kan Satanas. Aw magi kanami, migpadeleg ya pagpa-edeꞌ sa Madyaw na Ubat-ubat kan Kristu adti kadég na manga utaw pangkay ayin na banwa, kasiling na manimboꞌ na lyumegeb ya boꞌ nan.
Yanagaw kun singalan ya pigpasinsiya͡an mayu, pigpasinsiya͡an da ku uman sakanan. Gayed aku magpasinsiya, kay yeiy saba ya pagkaliman ni Kristu aw awun ma-untung mayu dun. Kay kun magpasinsiya͡ay kitadun, diliꞌ kitadun kagawayan ni Satanas aw diliꞌ nan uman degen. Kay kya-ede-an da saba tadun ya kanan kapandayan.
Ya utaw na dumeg sa malatay, pa-ingkudun ku sakanan adti tampid na trunu ku, kasiling ku na dyumeg kan Satanas aw pigpa-ingkud aku na Ama ku dun ni tampid na trunu nan."Pakanyegi! Nyindeg aku asini gisakan aw migtatawag aku."
Ya utaw na dumeg sa malatay, pa-ingkudun ku sakanan adti tampid na trunu ku, kasiling ku na dyumeg kan Satanas aw pigpa-ingkud aku na Ama ku dun ni tampid na trunu nan."Pakanyegi! Nyindeg aku asini gisakan aw migtatawag aku."
Ya utaw na dumeg sa malatay, yeiy ya un ku pasutun sa kadégkadég na maputiꞌ. Aw diliꞌ ku papasen ya ngalan nan dun ni libru na pigsulatan sa ngalan na manga nyakatagtun sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw aku ya magmatinaw kanan adti asdangan na kanak Ama aw adti kanan manga anghil.
Força e coragem divina
Deus é nosso escudo e fortaleza. Quando o medo tenta nos paralisar, a presença do Senhor nos fortalece e nos encoraja a prosseguir.
Mabatug ku ya kadakulaꞌ magi sa tabang ni Kristu kay yan ya magpakabagseg kanakeꞌ.
Kamu na pigsiling ku na kanak manga mangayseꞌ, kana Tyumanem da kamu, aw dyeg da mayu ya manga utaw na nyatu kanan. Kay ya Ispiritu Santo na awun ni kamayu, to-o pa matulus kan Satanas na migdumala sa manga utaw asini tas na lupaꞌ.
Kamu na pigsiling ku na kanak manga mangayseꞌ, kana Tyumanem da kamu, aw dyeg da mayu ya manga utaw na nyatu kanan. Kay ya Ispiritu Santo na awun ni kamayu, to-o pa matulus kan Satanas na migdumala sa manga utaw asini tas na lupaꞌ.
Resistindo a tentação
A armadura de Deus nos protege contra as investidas do mal. Resistir ao diabo, vigiar e orar são essenciais para a superação espiritual.
Sa diliꞌ pa ku tigkasen ya sulat ini, yeiy ya paglongun ku kamayu: Saligi mayu ya Tyumanem pada magkabagseg kamu magi sa katulus nan. Suta mayu uman ya kadég na pagkanaꞌ na pig-atag na Tyumanem pada mabatug mayu degen ya kapandayan ni Satanas. Kay bekeꞌ na utaw ya eped tadun migtanam, manang yan baling ya pigtanam tadun ya manga busaw na diliꞌ pagkita-en aw manga mangkalangkaw dun ni kanilan, aw pangkay ya kadég na migdumala dun ni banwa na kangitngitan aw ya kadég na malatay na awun ni dalem na langit. Yeiy ya du-an nan na dala͡en mayu ya kadég na pagkanaꞌ na pig-atag kamayu na Tyumanem pada diliꞌ kamu nilan degen kun dumateng ya allaw na manga pagtandaꞌ. Aw kun matigkas da ya pagtandaꞌ, kenneꞌ mayu mindeg na masalig. Yanagaw pagtagilan kamu! Pangelen kamu sa katinawan na lekat adti Tyumanem. Suta mayu ya palangad pagtampeng sa aba na yan ya pagdalug mayu sa bet na Tyumanem na walaꞌ ya salaꞌ. Aw suta mayu ya palangad sapatus na yan ya pagpaka-edeꞌ mayu sa Madyaw na Ubat-ubat sa kalinaw na Tyumanem. Aw maynan uman, tagilana ya kalasag na yan ya pagpangintu-u mayu kan Kristu pada mabatug kapatayan ya atulun na awun ni tuktuk na papanaꞌ na busaw. Aw sangkuban adti ulu mayu ya palangad sasangkub na yan ya pagpaka-edeꞌ na pigpaluwaꞌ da kamu ni Kristu. Aw tagnusa ya kampilan na pig-atag kamayu na Ispiritu, na yan ya tingeg na Tyumanem.
Yanagaw, luwasa mayu ya dadan na pagka-utawun mayu, kay yeiy ya gayed miggaway kamayu aw yeiy uman ya lyekatan sa madég na malatay na makapagkalat kamayu. Pabaguwan mayu baling sa Tyumanem ya kamayu anenganeng. Aw suta mayu ya bagu na pagka-utawun na pig-imoꞌ na Tyumanem kasiling na kanan na walaꞌ ya salaꞌ, pada magkalinis ya bet mayu aw kele͡an mayu ya malatay.
Kun awun kadaman mayu, magpakatadeng kamu na diliꞌ kamu makasalaꞌ. Maksay kamu pag-iyuliꞌ sa diliꞌ pa sumallep ya sega, aw diliꞌ mayu pagtumbay na makaselat si Satanas.
Yanagaw, ka͡agadi mayu ya pagkaliman na Tyumanem. Atuwi mayu si Satanas, aw malaguy sakanan lekat adti kamayu. Pagpalapit kamu adti Tyumanem, aw ya Tyumanem magpalapit uman kamayu. Aw kamu na makasasalaꞌ, ayawi la mayu ya kadég na imo-unun na malatay. Aw kamu na migduwaduwa sa pagpangintu-u sa Tyumanem, tibulluka ya kamayu anenganeng adti kanan.
Pagpadalem kamu adti asdangan na kanaten Matas na Pangulu, aw patasen kamu nan.
Madyaw ya kana utaw na walaꞌ dega na pagtandaꞌ. Kun kapulba͡an na to-o masalig ya pagpangintu-u nan, madawat nan ya tandan na yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan na pigpakang na Tyumanem adti manga utaw na to-o gyuminawa kanan.
Kun awun utaw na buyuwun na malatay, diliꞌ galu sakanan maglong, "Ya Tyumanem yan ya migbuyu kanak adti malatay." Kay ya Tyumanem diliꞌ saba magkabuyu na malatay aw walaꞌ uman ya utaw na buyuwun nan adti malatay. Yan baling ya makapabuyu sa utaw kun madala sakanan na malatay na pagkaliman na pagka-utawun nan. Aw kun yeiy da ya miggagad sa anenganeng nan aw imo-un nan ya malatay, makasalaꞌ baling sakanan. Aw kun gayed nan yeiy imo-un, ya sampetan nan, ka-eletan sakanan adti Tyumanem na walaꞌ ya katigkasan.
Ya kadég na pagtandaꞌ na kya-agiyan mayu, kya-agiyan uman na eped na manga utaw. Manang tumanen saba na Tyumanem ya manga pigpakang nan kay kasaligan sakanan. Yanagaw diliꞌ nan tumbay ya manga pagtandaꞌ na diliꞌ mayu mabatug ti-isen. Manang kun dumateng kamayu ya pagtandaꞌ, atagan kamu nan na pa-agi na degen mayu pada makapadeleg kamu dun ni kamayu pagpangintu-u.
Kasiling kaw na utaw na mig-abay nyalaguy. Tibulluka ya anenganeng mu adti kanmu pagpangintu-u, aw to-o awidi ya nyadawat mu adti Tyumanem na yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kay pigtawag kaw nan, aw madég ya utaw na migmatinaw sa kanmu pag-ubat-ubat sa pagpangintu-u mu kan Kristu.
Ya manga utaw na kaliman nilan ma-imoꞌ mayaman, mabuyu silan baling adti pag-imoꞌ sa malatay, aw kalitagan dun ni imo-unun na walaꞌ ya guna. Aw dalugun nilan ya pagkaliman na pagka-utawun nilan na yan ya makapagkalat kanilan aw yeiy ya dumala kanilan adti kalatayan.
Perseverança até o fim
A corrida da fé exige perseverança. Devemos lançar fora todo peso e olhar para Jesus, o autor e consumador da nossa fé.
Yanagaw, asuntu na pigpalibedan kitadun na madég to-o na utaw na nyuna kanaten nyangintu-u sa Tyumanem, botonan tadun ya manga salaꞌ aw ya kadég na nyakatagen kanaten. Aw padelegen tadun ya pagpangintu-u kasiling na utaw na mig-abay nyalaguy na migpadeleg mendaꞌ na dyumateng adti datenganan.
Yanagaw anenganenga mayu si Jisus na nyati-is nan ya pagdumut kanan na manga makasasalaꞌ mendaꞌ na pigpatay nilan sakanan, pada diliꞌ mayu ka-ayawan ya kamayu pagpangintu-u sa Tyumanem aw diliꞌ uman magkalumay ya ginawa mayu.
Aw asuntu sa manga kya-agiyan nan na pagti-is aw manga pagtandaꞌ, makatabang sakanan sa manga utaw na pigtandaꞌ uman.
Magpakatadeng kamu. Aw magpakatanaw kamu kay gayed dyumaliket ya po-on mayu na si Satanas, kasiling na liyon na mig-agumu na nyaninaw sa un nan sakgawun. Manang diliꞌ mayu pagtumbay na degen kamu nan. Pakasaliga mayu baling ya kamayu pagpangintu-u kan Kristu. Aw diliꞌ mayu pagkalingawan na ya manga eped mayu na mangintu-uway adti kadakulaꞌ na banwa, nyaka-agi uman silan sa pagti-is kasiling na kya-agiyan mayu. Aw pagkatigkas na pagti-is mayu sa manga kalugan na nyaka-agi oloꞌ, pakadyawun kamu na Tyumanem. Lingeben nan ya kamayu pagpangintu-u, aw pakabagsegen kamu nan aw betang adti tullukanan na to-o masalig. Kay ya Tyumanem, yan ya lyekatan sa kadég na grasya, aw yan uman ya migtawag kamayu pada makasambuk kamu adti kan Kristu dun ni kadakulaꞌ na kadyawan na pagka Tyumanem nan na walaꞌ ya tyamanan.
Magpakatadeng kamu. Aw magpakatanaw kamu kay gayed dyumaliket ya po-on mayu na si Satanas, kasiling na liyon na mig-agumu na nyaninaw sa un nan sakgawun.
Walaꞌ ya maka-elet kanaten lekat adti pagginawa ni Kristu, pangkay pa apeten tadun ya pagti-is aw manga kalugan aw manga pagpamulayam aw getem, aw walaꞌ ya un tadun pagkadégkadég, aw ya manga kallekanan na un ma-imoꞌ, aw pangkay kun patayen pa kitadun.
Kya-ede-an da tadun na ya kadég na kanaten kya-agiyan un sumampet adti madyaw na tud na Tyumanem kay awun da dadan pigpalpa nan sa tagsambuksambuk kanaten, asuntu na pigtawag da kitadun nan aw pigginawa͡an tadun sakanan.
Kya-ede-an ku na paluwa-en aku na kanaten Matas na Pangulu lekat adti kadég na malatay mendaꞌ sa allaw na angayen aku nan aw pa-agad adti Kasakupan na Pighari-an nan adti tas na langit. Aw umbaꞌ sakanan deyen na walaꞌ ya tyamanan! Amén.
Manang kasaligan saba ya kanaten Matas na Pangulu. Pakabagsegen nan ya pagpangintu-u mayu, aw tamengan kamu nan lekat adti manga kapandayan ni Satanas.
Descanso e renovação
Jesus convida os cansados e sobrecarregados a descansar nele. Sua graça é suficiente para nos renovar em meio às tribulações.
"Yanagaw, ya kadég mayu na migkalumay da ya ginawa aw to-o kyabegatan, kadi kamu ni sayid ku kay palagdengen ta kamu.
Aw diliꞌ mayu pagginawa͡an ya kuwalta. Umbaꞌ da saba kun unu ya nyatagtun mayu. Kay pigpasulat na Tyumanem asini muna, "Diliꞌ ta kamu pabaya-an, aw diliꞌ ta kamu uman ayawan."
Kay adti Tyumanem, walaꞌ saba ya diliꞌ nan mabatug."
Aw miglong si Jisus kanilan, "Anangaꞌ kamu makatulug? Pagbangun kamu aw panawagtawag pada diliꞌ kamu degen na pagtandaꞌ."
Aw sa pagdateng da nilan, miglong si Jisus, "Panawagtawag kamu pada diliꞌ kamu degen na pagtandaꞌ."
Na, pakanyegi ya un ku kamayu paglongun: Pig-atagan ku kamu sa katundanan pada degen ya katulus ni Satanas, aw pangkay kun makaginaꞌ kamu sa manga ulud aw manga sangalan, diliꞌ kamu ma-unu.
Pagpulaw kamu aw panawagtawag kamu pada diliꞌ kamu degen na pagtandaꞌ. Kaliman galu na utaw ya manawagtawag, manang pigdeg baling na kalumay na kanan lawas."
Manang ya utaw na migpadeleg mig-imoꞌ sa salaꞌ, si Satanas ya tagtun kanan, kay yan ya gayed migpakasalaꞌ lekat pa asini muna sa pag-atu nan sa Tyumanem. Aw yan ya du-an na nyadi ya Iseꞌ na Tyumanem pada kalaten ya imo-unun ni Satanas.
Kadég mayu na pigsiling ku na kanak mangayseꞌ, pigsulatan ta kamu asuntu na piglanas da na Tyumanem ya manga salaꞌ mayu magi kan Kristu.
Kamu na manga unud da ya pagpangintu-u, migsulat aku kamayu kay madugay da mayu kya-ede-an kun singalan si Jisu-Kristu lekat na allaw na bagu pa kamu nyangintu-u kanan.
Aw kamu uman na bagu nyangintu-u, migsulat aku kamayu kay dyeg da mayu si Satanas.
Pigsulatan ta kamu na kasiling na mangayseꞌ ku kay kya-ede-an da mayu ya Ama na yan ya Tyumanem.
Aw ini ya du-an na migsulat aku kamayu na manga unud da ya pagpangintu-u, kay kya-ede-an da mayu kun singalan si Jisu-Kristu lekat pa na allaw na bagu kamu dyumengeg kanan. Aw migsulat aku uman kamayu na manga bagu nyangintu-u asuntu na masalig da ya pagpangintu-u mayu aw awun da ni anenganeng mayu ya palna-u na Tyumanem, aw pigdeg da mayu si Satanas.
Diliꞌ mayu pagginawa͡an ya manga asini tas na lupaꞌ na walaꞌ kalimi na Tyumanem. Pangkay singalan utawa ya gyuminawa sa asini tas na lupaꞌ, walaꞌ nan ginawayi ya Ama.
Unu, walaꞌ mayu kaꞌ ka-ede-i na ya kamayu lawas sugpat saba na lawas ni Kristu? Aw kun nyatagtun da ni Kristu ya kanaten lawas, diliꞌ saba tumbay adti eseg na atag nan ya kanan lawas adti bubay na miggalin sa pagkaka͡ubayan nan. Aw walaꞌ kaꞌ mayu uman ka-ede-i na ya eseg na mipid sa ka͡ubayan na maynan, ma-imoꞌ da sambuk ya lawas nilan? Kay yan ya pigpasulat na Tyumanem asini muna, "ya duwa silan ma-imoꞌ da sambuk." Manang ya utaw na nyakasambuk da adti Matas na Pangulu tadun na si Kristu, ya ispiritu na utaw yan nyakasambuk da uman adti kanan.
Yanagaw pagpakawat kamu adti pagkasala-enen! Ya eped na manga salaꞌ na pig-imoꞌ na utaw, walaꞌ ya labet na lawas, manang kun magkasala-enen ya utaw, nyakasalaꞌ sakanan adti kanan lawas. Unu, walaꞌ mayu ka-ede-i na ya kamayu lawas, témplo saba na Ispiritu Santo na nyeyaꞌ dun ni seled mayu? Ya Ispiritu pig-atag kamayu na Tyumanem. Aw bekeꞌ mayu ya tagtun sa kamayu pagka-utawun kay pigbayadan da kamu nan. Yanagaw pagbasa͡an mayu ya Tyumanem dun ni kamayu lawas.
Manang ini ya paglongun ku kamayu: Dun ni kadég na imo-un mayu, pagpagagad kamu sa Ispiritu Santo pada diliꞌ mayu ma-imoꞌ ya malatay na pagkaliman na pagka-utawun mayu. Kay gayed nyatu ya pagkaliman na pagka-utawun tadun adti pagkaliman na Ispiritu Santo. Aw ya Ispiritu nyatu uman sa pagkaliman na kanaten pagka-utawun. Aw ya duwa yeiy gayed silan migtanam adti anenganeng tadun. Yanagaw malug kanaten ya pag-imoꞌ sa madyaw.