Uma só carne
O conceito de 'uma só carne' é o fundamento bíblico do casamento. Desde a criação, Deus uniu homem e mulher em uma aliança indissolúvel de amor, compromisso e intimidade.
A instituição divina do casamento
Deus criou o homem e a mulher e os uniu em aliança. O casamento é obra de Deus, e o que Ele juntou não separe o ser humano.
hot Hashem Elokim gelozt faln a tifn shlof oif dem mentshn, un er iz aingeshlofn; un er hot aroisgenumen eine fun zaine ripn, un hot farshtopt ir ort mit fleish. un Hashem Elokim hot geboit fun der rip, vos er hot aroisgenumen fun dem mentshn, a froi, un hot zi gebracht tsu dem mentshn. hot der mentsh gezogt:
dos mol iz dos a bein fun maine beiner,
un fleish fun main fleish;
di dozike zol gerufn vern froi,
vail fun a man iz genumen gevorn di dozike.
derum farlozt a man zain foter un zain muter, un baheft zich on zain vaib, un zei vern ein fleish.
un Hashem Elokim hot gezogt: es iz nisht gut der mentsh zol zain alein; ich vel im machn eine gehilf vedlik far im.
un Elokim hot bashafn dem mentshn in zain geshtalt;
in der geshtalt fun Elokim hot er im bashafn;
a zocher un a nekeyve hot er zei bashafn.
O mistério da união
Paulo ensina que a união conjugal é um grande mistério que aponta para Cristo e a Igreja. A intimidade reflete a comunhão espiritual plena.
un kein einer vet dos nisht ton
vos hot an iberblaib fun gaist.
vorem vos farlangt yetveder einer?
a zomen fun Elokim.
derum zolt ir zain opgehit in aier gaist,
un on der vaib fun zain yugnt zol men nisht felshn.
Fidelidade e alegria
A aliança conjugal exige fidelidade, respeito e dedicação mútua. A Bíblia celebra a alegria da intimidade dentro do casamento.
zol dain kval zain gebentsht,
un frei zich mit der vaib fun dain yugnt.
di libleche hindin, un di chenevdike hirshin,
ire brist zoln dich zetn in ale tsaitn,
un tsu ir libshaft zolstu zain ibergegebn tamid.
un noch vos, main zun, zolstu zich opgebn mit a fremder,
un arumnemen dem buzem fun an anderer?
