Vaso
A metáfora do vaso é uma das mais belas da Bíblia. Assim como o oleiro molda o barro, Deus nos forma segundo seus propósitos, fazendo de nós vasos úteis para sua glória.
Nas mãos do oleiro
Deus é o Oleiro e nós somos o barro. Ele tem autoridade e sabedoria para nos moldar conforme sua vontade perfeita, e não devemos questionar sua obra.
Herre, vær ikke harm,
husk ikke vår skyld for alltid!
Se nå hit, alle er vi ditt folk!
Dette ordet kom til Jeremia fra Herren: «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus! Der skal jeg la deg få høre mine ord.» Så gikk jeg ned til pottemakerens hus. Han sto og arbeidet ved dreieskiven. Når karet han holdt på å lage av leire, ble mislykket i pottemakerens hånd, laget han det om til et annet kar, slik han syntes det var riktig.
Da kom Herrens ord til meg: Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere slik denne pottemakeren gjør med leiren? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan verket si til håndverkeren: «Hvorfor gjorde du meg slik?» Bestemmer ikke pottemakeren over leiren, så han av samme leirklump kan lage én krukke til fint bruk og en annen til simplere bruk?
Ve den som fører sak mot sin skaper,
et potteskår blant potteskår av jord!
Kan leiren si til ham som former den:
«Hva gjør du?»
Kan det du lager, si:
«Han har ikke hender»?
Dere snur det opp ned!
Skal ikke pottemakeren
settes høyere enn leiren?
Kan verket si om håndverkeren:
«Han har ikke laget meg»,
og karet om pottemakeren:
«Han forstår ingenting»?
Vasos para honra
O cristão é chamado a ser um vaso de honra, purificado e preparado para toda boa obra. Nosso valor está em quem nos formou e no que carregamos.
I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, de første til fint bruk og de andre til simplere bruk. Den som renser seg og holder seg borte fra slikt, blir et kar til fint bruk, innviet og nyttig for husets herre, gjort i stand til all god gjerning.
Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den veldige kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.
Sions utvalgte sønner,
verdt sin vekt i gull,
blir regnet som leirkar,
et verk fra pottemakerens hånd!
Gimel
ג
Moldados pela graça
Mesmo quando nos sentimos frágeis e imperfeitos, o poder de Deus se aperfeiçoa em nossa fraqueza. Ele nos restaura e nos renova continuamente.
Din hånd formet og laget meg,
men nå angrer du og utsletter meg!
Husk, du laget meg av leire,
og nå lar du meg vende tilbake til støv!
Som urent sølv utenpå et leirkar
er sleipe lepper og et ondt hjerte.
Klag og skrik, dere gjetere,
velt dere i støvet,
dere herrer over flokken!
For nå er tiden kommet da dere skal slaktes.
Dere skal bli spredt
og falle som kostbare kar.