Jeremias 30:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque assim diz o Senhor:

   Ouvimos uma voz de tremor,

   de temor mas não de paz.

   6 Perguntai, pois, e vede,

   se um homem pode dar à luz.

   Por que, pois,

   vejo a cada homem com as

   mãos sobre os lombos como a que está dando à luz?

   E por que se tornaram

   pálidos todos os rostos?

   7 Ah! Porque aquele dia é tão grande,

   que não houve outro semelhante;

   e é tempo de angústia para Jacó;

   ele, porém, será salvo dela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 — Assim diz o Senhor:

   "Ouvem-se gritos de pânico,

   de pavor, não de paz.

   6 Perguntem e vejam:

   pode um homem dar à luz?

   Por que vejo, então, todos os homens

   com as mãos no estômago, como uma mulher em trabalho de parto?

   Por que estão pálidos todos os rostos?

   7 Como será terrível aquele dia!

   Sem comparação!

   Será tempo de angústia para Jacó,

   mas ele será salvo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor e de temor e não de paz. 6 Perguntai, pois, e vede se, acaso, um homem tem dores de parto. Por que vejo, pois, a cada homem com as mãos na cintura, como a que está dando à luz? E por que se tornaram pálidos todos os rostos? 7 Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será livre dela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor, mas não de paz. 6 Perguntai, pois, e vede se um homem tem dores de parto. Por que, pois, vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos, como a que está dando à luz? E por que se têm tornado macilentos todos os rostos? 7 Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 "Ouvi um grito de terror,

   grito de medo e não de paz.

   6 Parem e pensem!

   Será que um homem pode dar à luz uma criança?

   Então por que vejo todos esses homens com as mãos na barriga,

   como a mulher que está com dores de parto?

   Por que estão todos tão pálidos?

   7 Está chegando um dia horrível!

   Nenhum outro dia pode ser comparado com ele.

   Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição,

   mas eles serão salvos dela."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Assim diz o Senhor:

   "Ouvimos um grito de terror,

   um grito de medo e não de paz.

   6 Perguntem e vejam se um homem

   pode dar à luz uma criança?

   Por que, então,

   vejo todos esses homens

   com as mãos na cintura,

   como se fossem uma mulher

   que está dando à luz?

   E por que se tornaram pálidos

   todos os rostos?

   7 Ah! Que grande é aquele dia,

   e não há outro semelhante!

   É tempo de angústia para Jacó,

   mas ele será salvo dela."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 "Eis o que disse o Senhor: Fez-se ouvir um grito de pavor e por toda parte o espanto! Acabou-se a paz!

   6 Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?

   7 Desgraça! Nenhum dia se assemelha a este; tempo de tribulação para Jacó, do qual, porém, será libertado.

8. KJA King James Atualizada

   5 "Assim diz Yahweh:

   Ouvimos gritos horríveis,

   de grande pavor,

   mas nenhum brado de paz!

   6 Indagai, pois, e considerai

   se um homem é capaz de dar à luz.

   Ora, por que, então,

   vejo todos os homens com as mãos sobre o ventre

   como é comum às mulheres em trabalho de parto?

   Por que todos os rostos estão descorados, pálidos?

   7 Ah! Como será terrível aquele Dia!

   Incomparavelmente doloroso!

   Será um tempo de tremenda angústia para Jacó;

   contudo, ele será salvo.