Jeremias 30:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque assim diz o Senhor:

   Ouvimos uma voz de tremor,

   de temor mas não de paz.

   6 Perguntai, pois, e vede,

   se um homem pode dar à luz.

   Por que, pois,

   vejo a cada homem com as

   mãos sobre os lombos como a que está dando à luz?

   E por que se tornaram

   pálidos todos os rostos?

   7 Ah! Porque aquele dia é tão grande,

   que não houve outro semelhante;

   e é tempo de angústia para Jacó;

   ele, porém, será salvo dela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 — Assim diz o Senhor:

   "Ouvem-se gritos de pânico,

   de pavor, não de paz.

   6 Perguntem e vejam:

   pode um homem dar à luz?

   Por que vejo, então, todos os homens

   com as mãos no estômago, como uma mulher em trabalho de parto?

   Por que estão pálidos todos os rostos?

   7 Como será terrível aquele dia!

   Sem comparação!

   Será tempo de angústia para Jacó,

   mas ele será salvo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor e de temor e não de paz. 6 Perguntai, pois, e vede se, acaso, um homem tem dores de parto. Por que vejo, pois, a cada homem com as mãos na cintura, como a que está dando à luz? E por que se tornaram pálidos todos os rostos? 7 Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será livre dela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor, mas não de paz. 6 Perguntai, pois, e vede se um homem tem dores de parto. Por que, pois, vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos, como a que está dando à luz? E por que se têm tornado macilentos todos os rostos? 7 Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Assim diz o Senhor:

   "Ouvimos um grito de terror,

   um grito de medo e não de paz.

   6 Perguntem e vejam se um homem

   pode dar à luz uma criança?

   Por que, então,

   vejo todos esses homens

   com as mãos na cintura,

   como se fossem uma mulher

   que está dando à luz?

   E por que se tornaram pálidos

   todos os rostos?

   7 Ah! Que grande é aquele dia,

   e não há outro semelhante!

   É tempo de angústia para Jacó,

   mas ele será salvo dela."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 "Eis o que disse o Senhor: Fez-se ouvir um grito de pavor e por toda parte o espanto! Acabou-se a paz!

   6 Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?

   7 Desgraça! Nenhum dia se assemelha a este; tempo de tribulação para Jacó, do qual, porém, será libertado.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Portanto, assim diz o Senhor: Ouvimos gritos de pavor e de terror, mas não de paz.

   6 *6 Is 13.8;Na 2.10Perguntai, pois, e observai se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre o ventre como a mulher em trabalho de parto? Por que todos os rostos estão pálidos?

   7 *7 Dn 12.1;Jl 2.11Ah! Como aquele dia será terrível, sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será resgatado dela.

8. KJA King James Atualizada

   5 "Assim diz Yahweh:

   Ouvimos gritos horríveis,

   de grande pavor,

   mas nenhum brado de paz!

   6 Indagai, pois, e considerai

   se um homem é capaz de dar à luz.

   Ora, por que, então,

   vejo todos os homens com as mãos sobre o ventre

   como é comum às mulheres em trabalho de parto?

   Por que todos os rostos estão descorados, pálidos?

   7 Ah! Como será terrível aquele Dia!

   Incomparavelmente doloroso!

   Será um tempo de tremenda angústia para Jacó;

   contudo, ele será salvo.