1 A palavra que do SENHOR veio a Jeremias, quando Nabucodonosor, rei de babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra, que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra Jerusalém, e contra todas as suas cidades, dizendo:
2 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Vai, e fala a Zedequias, rei de Judá, e dize-lhe: Assim diz o SENHOR: Eis que eu entrego esta cidade na mão do rei de babilônia, o qual queimá-la-á a fogo.
3 E tu não escaparás da sua mão, antes certamente serás preso e entregue na sua mão; e teus olhos verão os olhos do rei de babilônia, e ele te falará boca a boca, e entrarás em babilônia.
4 Todavia ouve a palavra do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá; assim diz o Senhor acerca de ti: Não morrerás à espada.
5 Em paz morrerás, e conforme as queimas para teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim queimarão para ti, e prantear-te-ão, dizendo: Ah, Senhor! Pois eu disse a palavra, diz o Senhor.
6 E falou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,
7 Quando o exército do rei de babilônia pelejava contra Jerusalém, e contra todas as cidades que restavam de Judá, contra Laquis e contra Azeca; porque estas fortes cidades foram as que ficaram dentre as cidades de Judá.
8 A palavra que do Senhor veio a Jeremias, depois que o rei Zedequias fez aliança com todo o povo que havia em Jerusalém, para lhes apregoar a liberdade;
9 Que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, hebreu ou hebréia; de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo judeus, seus irmãos.
10 E obedeceram todos os príncipes, e todo o povo que havia entrado na aliança, que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir deles; obedeceram, pois, e os soltaram,
11 Mas depois se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que haviam libertado, e os sujeitaram por servos e por servas.
12 Veio, pois, a palavra do Senhor a Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:
13 Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu fiz aliança com vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:
14 Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu, que te for vendido, e te houver servido seis anos, e despedi-lo-ás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos.
15 E vos havíeis hoje arrependido, e fizestes o que é reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu próximo; e fizestes diante de mim uma aliança, na casa que se chama pelo meu nome;
16 Mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um à sua serva, os quais já tínheis despedido libertos conforme a vontade deles; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.
17 Portanto assim diz o Senhor: Vós não me ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão, e cada um ao seu próximo; pois eis que eu vos apregôo a liberdade, diz o Senhor, para a espada, para a pestilência, e para a fome; e farei que sejais espanto a todos os reinos da terra.
18 E entregarei os homens que transgrediram a minha aliança, que não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de mim, com o bezerro, que dividiram em duas partes, e passaram pelo meio das suas porções;
19 A saber, os príncipes de Judá, e os príncipes de Jerusalém, os eunucos, e os sacerdotes, e todo o povo da terra que passou por meio das porções do bezerro;
20 Entregá-los-ei, digo, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte, e os cadáveres deles servirão de alimento para as aves dos céus e para os animais da terra.
21 E até o rei Zedequias, rei de Judá, e seus príncipes entregarei na mão de seus inimigos e na mão dos que procuram a sua morte, a saber, na mão do exército do rei de babilônia, que já se retirou de vós.
22 Eis que eu darei ordem, diz o Senhor, e os farei voltar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e as cidades de Judá porei em assolação, de sorte que ninguém habite nelas.
1 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 他 的 全 军 和 地 上 属 他 的 各 国 各 邦 ， 攻 打 耶 路 撒 冷 和 属 耶 路 撒 冷 所 冇 的 城 邑 。 那 时 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：
2 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 说 ， 你 去 告 诉 犹 大 王 西 底 家 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 这 城 交 付 巴 比 伦 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 烧 。
3 你 必 不 能 逃 脱 他 的 手 ， 定 被 拿 住 ， 交 在 他 的 手 中 。 你 的 眼 要 见 巴 比 伦 王 的 眼 ， 他 要 口 对 口 和 你 说 话 ， 你 也 必 到 巴 比 伦 去 。
4 犹 大 王 西 底 家 啊 ， 你 还 要 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 论 到 你 如 此 说 ： 你 必 不 被 刀 剑 杀 死 ，
5 你 必 平 安 而 死 ， 人 必 为 你 焚 烧 物 件 ， 好 象 为 你 列 祖 ， 就 是 在 你 以 前 的 先 王 焚 烧 一 般 。 人 必 为 你 举 哀 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 。 耶 和 华 说 ： 这 话 是 我 说 的 。
6 于 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 将 这 一 切 话 告 诉 犹 大 王 西 底 家 。
7 那 时 ， 巴 比 伦 王 的 军 队 正 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 又 攻 打 犹 大 所 剩 下 的 城 邑 ， 就 是 拉 吉 和 亚 西 加 。 原 来 犹 大 的 坚 固 城 只 剩 下 这 两 座 。
8 西 底 家 王 与 耶 路 撒 冷 的 众 民 立 约 ， 要 向 他 们 宣 告 自 由 ， 叫 各 人 任 他 希 伯 来 的 仆 人 和 婢 女 自 由 出 去 ， 谁 也 不 可 使 他 的 一 个 犹 大 弟 兄 作 奴 仆 。 （ 此 后 ， 冇 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。 ）
9 见 上 节
10 所 冇 立 约 的 首 领 和 众 民 就 任 他 的 仆 人 婢 女 自 由 出 去 ， 谁 也 不 再 叫 他 们 作 奴 仆 。 大 家 都 顺 从 ， 将 他 们 释 放 了 ；
11 后 来 却 又 反 悔 ， 叫 所 任 去 自 由 的 仆 人 婢 女 回 来 ， 勉 强 他 们 仍 为 仆 婢 。
12 因 此 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：
13 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 将 你 们 的 列 祖 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 的 时 候 ， 与 他 们 立 约 说 ：
14 你 的 一 个 希 伯 来 弟 兄 若 卖 给 你 ， 服 事 你 六 年 ， 到 第 七 年 你 们 各 人 就 要 任 他 自 由 出 去 。 只 是 你 们 列 祖 不 听 从 我 ， 也 不 侧 耳 而 听 。
15 如 今 你 们 回 转 ， 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 ， 各 人 向 邻 舍 宣 告 自 由 ， 并 且 在 称 为 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 约 。
16 你 们 却 又 反 悔 ， 亵 渎 我 的 名 ， 各 人 叫 所 任 去 随 意 自 由 的 仆 人 婢 女 回 来 ， 勉 强 他 们 仍 为 仆 婢 。
17 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 没 冇 听 从 我 ， 各 人 向 弟 兄 邻 舍 宣 告 自 由 。 看 哪 ！ 我 向 你 们 宣 告 一 样 自 由 ， 就 是 使 你 们 自 由 于 刀 剑 、 饑 荒 、 瘟 疫 之 下 ， 并 且 使 你 们 在 天 下 万 国 中 抛 来 抛 去 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
18 犹 大 的 首 领 、 耶 路 撒 冷 的 首 领 、 太 监 、 祭 司 ， 和 国 中 的 众 民 曾 将 牛 犊 劈 幵 ， 分 成 两 半 ， 从 其 中 经 过 ， 在 我 面 前 立 约 。 后 来 又 违 背 我 的 约 ， 不 遵 行 这 约 上 的 话 。
19 见 上 节
20 我 必 将 他 们 交 在 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 手 中 ； 他 们 的 尸 首 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 。
21 并 且 我 必 将 犹 大 王 西 底 家 和 他 的 首 领 交 在 他 们 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 ， 与 那 暂 离 你 们 而 去 巴 比 伦 王 军 队 的 手 中 。
22 耶 和 华 说 ： 我 必 吩 咐 他 们 回 到 这 城 ， 攻 打 这 城 ， 将 城 攻 取 ， 用 火 焚 烧 。 我 也 要 使 犹 大 的 城 邑 变 为 荒 场 ， 无 人 居 住 。