1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

2 Até quando poreis fim às palavras?

Considerai bem,

e então falaremos.

3 Por que somos tratados

como animais,

e como imundos aos vossos olhos?

4 Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira,

será a terra deixada por tua causa?

Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

5 Na verdade,

a luz dos ímpios se apagará,

e a chama do seu fogo não resplandecerá.

6 A luz se escurecerá nas suas tendas,

e a sua lâmpada

sobre ele se apagará.

7 Os seus passos firmes se estreitarão,

e o seu próprio conselho o derrubará.

8 Porque por seus próprios pés é lançado na rede,

e andará nos fios enredados.

9 O laço o apanhará pelo calcanhar,

e a armadilha o prenderá.

10 Está escondida debaixo da terra uma corda,

e uma armadilha na vereda.

11 Os assombros o espantarão de todos os lados,

e o perseguirão a cada passo.

12 Será faminto o seu vigor,

e a destruição está pronta ao seu lado.

13 Serão devorados os membros do seu corpo;

sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

14 A sua confiança será arrancada da sua tenda,

e isto o fará caminhar

para o rei dos terrores.

15 Morará na sua mesma tenda,

o que não lhe pertence;

espalhar-se-á enxofre

sobre a sua habitação.

16 Por baixo se secarão as suas raízes

e por cima serão cortados os seus ramos.

17 A sua memória perecerá da terra,

e pelas praças não terá nome.

18 Da luz o lançarão nas trevas,

e afugentá-lo-ão do mundo.

19 Não terá filho

nem neto entre o seu povo,

e nem quem lhe suceda nas suas moradas.

20 Do seu dia se espantarão os do ocidente,

assim como se espantam os do oriente.

21 Tais são, na verdade,

as moradas do perverso,

e este é o lugar do que não conhece a Deus.

1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

2 "Jó, por que você não para de falar?

Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.

3 Por que você pensa que não temos juízo,

que somos como os animais?

4 Com a sua raiva, você só está se ferindo.

Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto?

Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?

5 "A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga,

como as chamas do fogo que deixa de queimar.

6 A lamparina da sua casa não brilhará mais;

em vez de luz, haverá escuridão.

7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando;

os seus próprios planos o fazem cair.

8 Ele pisa uma rede,

e os seus pés ficam presos.

9 A armadilha o pega pelo calcanhar,

e o laço o aperta.

10 A armadilha estava escondida no chão,

no caminho por onde ele ia passar.

11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado;

elas o perseguem a cada passo.

12 Ele era rico, mas agora passa fome;

a desgraça está pronta para cair em cima dele.

13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo

e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro,

e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.

15 Essa casa será desinfetada com enxofre,

e depois um estranho vai morar nela.

16 O perverso é como uma árvore seca,

seca desde as raízes até os galhos mais altos.

17 Ninguém lembrará mais dele;

o seu nome será esquecido na sua terra.

18 Ele será expulso do mundo dos vivos

e da luz será jogado na escuridão.

19 Não deixará filhos nem netos;

não terá descendentes que fiquem com a sua casa.

20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim

tremerão de medo e pavor.

21 É esse o fim dos maus,

daqueles que não querem saber de Deus."