1 Eu sou aquele homem que viu a aflição pela vara do seu furor.2 Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.3 Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrou os meus ossos.5 Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.6 Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.7 Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.8 Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.9 Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.10 Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.11 Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.12 Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.13 Fez entrar nas minhas entranhas as flechas da sua aljava.14 Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.15 Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.16 Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza.17 E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.18 Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.19 Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.20 Minha alma certamente disto se lembra, e se abate dentro de mim.21 Disto me recordarei na minha mente; por isso esperarei.22 As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;23 Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.25 Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.26 Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.27 Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.28 Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.29 Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.30 Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre.32 Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão, segundo a grandeza das suas misericórdias.33 Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens.34 Pisar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra,35 Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,36 Subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?37 Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?38 Porventura da boca do Altíssimo não sai tanto o mal como o bem?39 De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, e provemo-los, e voltemos para o Senhor.41 Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:42 Nós transgredimos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.45 Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.47 Temor e laço vieram sobre nós, assolação e destruição.48 Torrentes de água derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.49 Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso,50 Até que o Senhor atente e veja desde os céus.51 Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.52 Como ave me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.53 Cortaram-me a vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.54 Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.55 Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda masmorra.56 Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.57 Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.58 Pleiteaste, Senhor, as causas da minha alma, remiste a minha vida.59 Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.60 Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim,61 Ouviste a sua afronta, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,62 Os lábios dos que se levantam contra mim e os seus desígnios me são contrários todo o dia.63 Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua música.64 Tu lhes darás recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.65 Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.66 Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos céus do Senhor.

1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו׃2 אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדֹו כָּל־הַיֹּום׃ ס4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי׃5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃6 בְּמַחֲשַׁכִּים הֹושִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עֹולָם׃ ס7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי׃9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים׃11 דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃12 דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס13 הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו׃14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום׃15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס16 וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס19 זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃20 זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי׃21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אֹוחִיל׃ ס22 חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו׃23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃24 חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אֹוחִיל לֹו׃ ס25 טֹוב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ׃26 טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה׃27 טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃29 יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי׃32 כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃35 לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון׃36 לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃38 מִפִּי עֶלְיֹון לֹא תֵצֵא הָרָעֹות וְהַטֹּוב׃39 מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָה׃41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס43 סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃44 סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה׃45 סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ׃47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃51 עֵינִי עֹולְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנֹות עִירִי׃ ס52 צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם׃53 צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃54 צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות׃56 קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃57 קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי׃59 רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃60 רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃63 שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ