1 Fala o Poderoso, o Senhor Deus,

e chama a terra desde o Levante até ao Poente.

2 Desde Sião, excelência de formosura,

resplandece Deus.

3 Vem o nosso Deus e não guarda silêncio;

perante ele arde um fogo devorador,

ao seu redor esbraveja grande tormenta.

4 Intima os céus lá em cima

e a terra, para julgar o seu povo.

5 Congregai os meus santos,

os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.

6 Os céus anunciam a sua justiça,

porque é o próprio Deus que julga.

7 Escuta, povo meu, e eu falarei;

ó Israel, e eu testemunharei contra ti.

Eu sou Deus, o teu Deus.

8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios,

nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.

9 De tua casa não aceitarei novilhos,

nem bodes, dos teus apriscos.

10 Pois são meus todos os animais do bosque

e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.

11 Conheço todas as aves dos montes,

e são meus todos os animais que pululam no campo.

12 Se eu tivesse fome, não to diria,

pois o mundo é meu e quanto nele se contém.

13 Acaso, como eu carne de touros?

Ou bebo sangue de cabritos?

14 Oferece a Deus sacrifício de ações de graças

e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;

15 invoca-me no dia da angústia;

eu te livrarei, e tu me glorificarás.

16 Mas ao ímpio diz Deus:

De que te serve repetires os meus preceitos

e teres nos lábios a minha aliança,

17 uma vez que aborreces a disciplina

e rejeitas as minhas palavras?

18 Se vês um ladrão, tu te comprazes nele

e aos adúlteros te associas.

19 Soltas a boca para o mal,

e a tua língua trama enganos.

20 Sentas-te para falar contra teu irmão

e difamas o filho de tua mãe.

21 Tens feito estas coisas, e eu me calei;

pensavas que eu era teu igual;

mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

22 Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus,

para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

23 O que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará;

e ao que prepara o seu caminho,

dar-lhe-ei que veja a salvação de Deus.

1 O Senhor, o Deus Poderoso, falou;

convocou toda a humanidade,

desde onde o sol nasce até onde se põe.

2 Do monte Sião, lugar de perfeita beleza,

Deus resplandece.

3 Nosso Deus se aproxima

e não está em silêncio.

Fogo devora tudo em seu caminho,

e ao seu redor há uma grande tempestade.

4 Ele convoca os céus em cima e a terra embaixo,

para testemunharem o julgamento de seu povo.

5 "Tragam aqui os que me são fiéis,

os que fizeram comigo uma aliança de oferta de sacrifícios."

6 Então, que os céus proclamem sua justiça,

pois o próprio Deus será o juiz.

Interlúdio

7 "Ó meu povo, ouça o que direi,

estas são minhas acusações contra você, ó Israel:

Eu sou Deus, o seu Deus!

8 Não o reprovo por seus sacrifícios,

nem pelos holocaustos que sempre oferecem.

9 Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos,

nem dos bodes de seus currais.

10 Pois são meus todos os animais dos bosques,

e sou dono do gado nos milhares de colinas.

11 Conheço cada pássaro dos montes,

e todos os animais dos campos me pertencem.

12 Se eu tivesse fome, não lhes diria,

pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.

13 Acaso como a carne de touros

ou bebo o sangue de bodes?

14 Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão

e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.

15 Então clamem a mim em tempos de aflição;

eu os livrarei,

e vocês me darão glória."

16 Ao perverso, porém, Deus diz:

"De que adianta recitar meus decretos

e falar a respeito de minha aliança?

17 Pois você recusa minha disciplina

e trata minhas palavras como lixo.

18 Quando vê ladrões, aprova o que fazem

e passa seu tempo com adúlteros.

19 Sua boca está cheia de maldade,

e sua língua, repleta de mentiras.

20 Vive a caluniar seu irmão,

filho de sua própria mãe.

21 Enquanto você assim agia, permaneci calado,

e você pensou que éramos iguais.

Agora, porém, o repreenderei;

contra você apresentarei minhas acusações.

22 Pensem bem e arrependam-se

todos vocês que de mim se esquecem;

caso contrário, eu os despedaçarei

e ninguém os ajudará.

23 A gratidão, porém, é um sacrifício que de fato me honra;

se permanecerem em meus caminhos,

eu lhes revelarei a salvação de Deus".

1 O Deus poderoso, o Senhor, convocou toda a humanidade, desde o Oriente até ao Ocidente!2 A luz gloriosa de Deus brilha desde o seu belo templo no Monte Sião.3 Ele vem com o estrondo do trovão, rodeado de um fogo destruidor. Uma grande tempestade ruge ao seu redor.4 Pois veio julgar o seu povo. Então clama ao céu e à Terra:5 Que o meu povo se junte, todos os que, por meio de um sacrifício, fizeram comigo uma aliança.6 Deus os julgará como perfeito juiz que é. Os céus inteiros são testemunha da sua justiça.7 Escuta-me, meu povo! Pois sou o teu Deus! Ouve-me! Estas são as coisas que tenho contra ti:8 Não tenho nada a dizer a respeito dos sacrifícios que me trazem sobre o altar, pois isso fazem vocês com regularidade.9 Mas não são sacrifícios de animais o que eu realmente quero da vossa parte.10 Porque afinal meu é todo o animal, tanto dos campos como das florestas.11 Pertence-me todo o gado que pasta nas montanhas. Conheço bem, porque são minhas, as aves todas que voam sobre a terra.12 Se eu tivesse fome não to diria? O mundo pertence-me, e tudo o que nele existe.13 Não, eu não preciso dos sacrifícios de carne e de sangue de animais que vocês me oferecem.14 O que eu pretendo de vocês é uma verdadeira gratidão, e que cumpram as vossas promessas.15 Confiem em mim nas horas de aflição, e eu vos livrarei e vocês me honrarão e me louvarão.16 Porém, aos homens sem Deus, diz o Senhor: Que tens tu que recitar as minhas leis e que fazer apelo às minhas promessas, ao meu pacto com o meu povo?17 Pois vocês recusam a minha disciplina, desrespeitam as minhas leis.18 Quando vêem um ladrão, protegem-no e ajudam-no. Gastam o vosso tempo com gente má e sem moral.19 Quando falam é só para praguejar e mentir, numa linguagem imprópria.20 Falam mal de toda a gente, até do próprio irmão.21 Tudo isso fazem e eu tenho-me calado. Pensam que eu não me importo com essas coisas. Mas agora chegou o tempo de vos castigar, de vos pôr diante dos olhos tudo aquilo de que vos acuso.22 Ouçam então, vocês que se esquecem de Deus, e antes que vos destrua inteiramente sem que ninguém vos possa ajudar.23 Aquele que louva com verdade, com sinceridade, faz um valioso sacrifício. Os que ordenam as suas vidas rectamente no meu caminho receberão a salvação do Senhor.