Ezequiel 21:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E será que, quando eles te disserem: Por que suspiras tu? Dirás: Por causa das novas, porque vêm; e todo o coração desmaiará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo o espírito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em águas; eis que vêm, e se cumprirão, diz o Senhor Deus. 8 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 9 Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor: dize: A espada, a espada está afiada e polida.

   10 Para grande matança está afiada,

   para reluzir está polida.

   Alegrar-nos-emos pois?

   A vara de meu filho é que despreza todo o madeiro.

   11 E foi dada a polir, para ser manejada;

   esta espada está afiada,

   e está polida,

   para ser posta na mão do matador.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 E, quando perguntarem: "Por que você está gemendo?", diga: "Por causa das notícias que estão vindo. Todo coração se derreterá, e toda mão penderá frouxa; todo espírito desmaiará, e todo joelho se desfará em água. Veja! Está vindo e acontecerá, declara o Soberano Senhor".

   8 Esta palavra do Senhor veio a mim:

   9 — Filho do homem, profetize e diga que assim diz o Senhor:

   "Uma espada, uma espada,

   afiada e polida;

   10 afiada para a mortandade,

   polida para luzir como relâmpago!

   "Acaso nos alegraremos? O cetro do meu filho rejeita qualquer outra madeira.

   11 "A espada foi destinada a ser polida,

   a ser pega com as mãos;

   está afiada e polida,

   preparada para que a mão do matador a maneje.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E será que, quando eles te disserem: Por que suspiras tu?, dirás: Por causa das novas, porque vêm; e todo coração desmaiará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo espírito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em água; eis que vêm e se realizarão, diz o Senhor Jeová.

   8 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 9 Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e também açacalada; 10 para matar está afiada, para reluzir está açacalada; alegrar-nos-emos, pois? A vara do meu filho é que despreza todo madeiro. 11 E foi dada a açacalar, para ser manejada; esta espada está afiada e está açacalada, para ser posta na mão do matador.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Quando perguntarem por que você está gemendo, responda que é por causa daquilo que vai acontecer. Diga que eles perderão a coragem. Os corações deles ficarão cheios de medo, os braços ficarão moles e os joelhos tremerão. O tempo chegou; já está aqui. Eu, o Senhor Deus, estou falando.

   8 O Senhor me disse o seguinte:

   9 — Homem mortal, profetize. Diga ao povo que eu, o Senhor, estou dizendo isto:

   "A espada, a espada está afiada e brilhando.

   10 Ela está afiada para matar

   e polida para brilhar como relâmpago.

   Não pode haver alegria,

   pois o meu povo rejeitou todos os conselhos e castigos.

   11 A espada está sendo polida,

   está pronta para ser usada.

   Está afiada e polida

   para ser posta nas mãos de um matador.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quando perguntarem: "Por que você está gemendo?", responda: "Por causa das notícias que estão chegando." Todo coração se derreterá, todas as mãos desfalecerão, todo espírito ficará angustiado e todos os joelhos se desfarão em água. Eis que virá, e se cumprirá, diz o Senhor Deus.

   8 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   9 — Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor:

   "A espada, a espada está afiada

   e polida;

   10 afiada para a matança,

   polida para reluzir

   como relâmpago.

   Israel diz: ‘Vamos nos alegrar!

   O cetro do meu filho despreza

   qualquer outra madeira.’

   11 Mas Deus responde:

   ‘A espada foi entregue

   para ser polida,

   para ser manejada;

   está afiada e polida,

   para ser posta na mão do matador.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 "Filho do homem, volta-te para Jerusalém e profere um oráculo contra o santuário, um oráculo contra a terra de Israel.

   8 Dize-lhe: eis o que diz o Senhor: vou castigar-te, vou tirar a minha espada da bainha para separar de ti o justo e o perverso.

   9 É porque quero exterminar do teu meio o justo e o malévolo que do Sul ao Norte desembainhei a espada contra todo homem.

   10 E todo ser vivo saberá que sou eu o Senhor que desembainharei a espada; e não mais a guardarei.

   11 Por isso, tu, filho do homem, põe-te a lamentar, com o coração partido; lança, em presença deles, amargos gemidos.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Js 2.11E quando te perguntarem: Por que estás lamentando? Responderás: Por causa das notícias que chegam; todo coração fraquejará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo espírito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em águas; as notícias já estão vindo e se concretizarão, diz o Senhor Deus.

   8 E a palavra do Senhor veio a mim:

   9 *9 Dt 32.41;Ez 2.1Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e polida.

   10 *10 Tg 5.5Está afiada para matar, está polida para reluzir. Por acaso ficaremos alegres? O cetro de meu filho despreza toda madeira.

   11 *11 Ez 21.9,19Já foi enviada para ser polida, para que seja manejada; essa espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

8. KJA King James Atualizada

   7 E quando lhe indagarem: ‘Por que te lamentas com tamanha comoção?’ Responderás: Ah, meu povo! É por causa das terríveis notícias que chegaram ao meu conhecimento: Eis que todo coração se derreterá de pavor e aflição; assim como toda mão perderá a força, e todo o espírito desmaiará de angústia; todo o joelho se tornará como água, incapaz de sustentar o corpo. Eis, portanto, que a destruição vem chegando! Não há a menor dúvida sobre o horror que se aproxima a galope! Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR.

   8 Em seguida, eis que veio a mim mais esta Palavra do SENHOR:

   9 "Ó filho do homem, abre a tua boca e profetiza: Assim diz Yahweh:

   Eis que uma espada está pronta: afiada

   e polida;

   10 afiada e preparada para a matança;

   polida para resplandecer

   como relâmpago na tempestade!

   Ora, porventura vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá?

   A arrogância do meu povo, Judá, o fez rejeitar

   todos os meus conselhos e castigos.

   11 Eis que a espada já foi enviada para o polimento,

   a fim de que esteja afiada e pronta

   para ser manejada pelas mãos hábeis do exterminador.