Ezequiel 3:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, e vai, fala à casa de Israel. 2 Então abri a minha boca, e me deu a comer o rolo. 3 E disse-me: Filho do homem, dá de comer ao teu ventre, e enche as tuas entranhas deste rolo que eu te dou. Então o comi, e era na minha boca doce como o mel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ele me disse:

   — Filho do homem, coma o que encontrar; coma este rolo. Depois, vá falar ao povo de Israel.

   2 Então, abri a boca, e ele me deu o rolo para eu comer. 3 Em seguida, disse-me:

   — Filho do homem, coma este rolo que estou dando a você e encha o estômago com ele.

   Então, eu o comi, e na minha boca era doce como o mel.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois, me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, e vai, e fala à casa de Israel. 2 Então, abri a minha boca, e me deu a comer o rolo. 3 E disse-me: Filho do homem, dá de comer ao teu ventre e enche as tuas entranhas deste rolo que eu te dou. Então, o comi, e era na minha boca doce como o mel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Deus disse:

   — Homem mortal, coma esse rolo; depois, vá e fale ao povo de Israel.

   2 Então abri a boca, e ele me deu o rolo para comer. 3 E disse:

   — Homem mortal, coma esse rolo que lhe estou dando; encha o seu estômago com ele.

   Eu comi, e era doce como mel.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ainda me disse:

   — Filho do homem, coma o que está aí diante de você. Coma esse rolo; depois, vá falar à casa de Israel.

   2 Então abri a boca, e ele me deu o rolo para comer. 3 E me disse:

   — Filho do homem, coma e encha o seu estômago com este rolo que eu lhe dou.

   Eu o comi, e na minha boca era doce como o mel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Filho do homem" – falou-me –, "come o rolo que aqui está, e, em seguida, vai falar à casa de Israel."

   2 Abri a boca, e ele mo fez engolir.

   3 "Filho do homem" – falou-me –, "nutre o teu corpo, enche o teu estômago com o rolo que te dou." Então o comi, e era doce na boca, como o mel.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Ez 2.1,8;Ap 10.9-10Em seguida, ele me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, e vai, e fala à casa de Israel.

   2 Então abri a boca, e ele me deu o rolo para comer.

   3 *3 Sl 19.10;Jr 15.16;Ap 10.9-10E disse-me: Filho do homem, come e enche o estômago com este rolo que te dou. Então o comi, e minha boca ficou doce como o mel.

8. KJA King James Atualizada

   1 E ele me disse mais: "Filho do homem, come tudo quanto está neste livro; depois vai pregar à nação de Israel!"

   2 Então eu abri a boca, e ele me deu o rolo para comer. 3 E acrescentou: "Filho do homem, alimenta-te desde livro que estou lhe dando e enche o teu estomago com ele!" Em seguida eu o comi, e eis que seu paladar em minha boca era doce como o mel.