Ezequiel 37:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Veio sobre mim a mão do Senhor, e ele me fez sair no Espírito do Senhor, e me pôs no meio de um vale que estava cheio de ossos. 2 E me fez passar em volta deles; e eis que eram mui numerosos sobre a face do vale, e eis que estavam sequíssimos. 3 E me disse: Filho do homem, porventura viverão estes ossos? E eu disse: Senhor Deus, tu o sabes. 4 Então me disse: Profetiza sobre estes ossos, e dize-lhes: Ossos secos, ouvi a palavra do Senhor. 5 Assim diz o Senhor Deus a estes ossos: Eis que farei entrar em vós o espírito, e vivereis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A mão do Senhor estava sobre mim, e pelo seu Espírito ele me levou para o meio de um vale cheio de ossos. 2 Ele me levou de um lado a outro entre eles, e pude ver que era enorme o número de ossos no vale e que os ossos estavam muito secos. 3 Ele me perguntou:

   — Filho do homem, estes ossos poderão tornar a viver?

   Eu respondi:

   — Ó Soberano Senhor, só tu o sabes.

   4 Então, ele me disse:

   — Profetize a estes ossos e diga-lhes: "Ossos secos, ouçam a palavra do Senhor! 5 Assim diz o Soberano Senhor a estes ossos: ‘Farei um espírito entrar em vocês, e vocês terão vida.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Veio sobre mim a mão do Senhor; e o Senhor me levou em espírito, e me pôs no meio de um vale que estava cheio de ossos, 2 e me fez andar ao redor deles; e eis que eram mui numerosos sobre a face do vale e estavam sequíssimos. 3 E me disse: Filho do homem, poderão viver estes ossos? E eu disse: Senhor Jeová, tu o sabes. 4 Então, me disse: Profetiza sobre estes ossos e dize-lhes: Ossos secos, ouvi a palavra do Senhor. 5 Assim diz o Senhor Jeová a estes ossos: Eis que farei entrar em vós o espírito, e vivereis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu senti a presença poderosa do Senhor, e o seu Espírito me levou e me pôs no meio de um vale onde a terra estava coberta de ossos. 2 Ele me levou para dar uma volta por todos os lugares do vale, e eu pude ver que havia muitos ossos, muitos mesmo, e estavam completamente secos. 3 Então o Senhor me disse:

   — Homem mortal, será que esses ossos podem ter vida de novo?

   Eu respondi:

   — Senhor, meu Deus, só tu sabes se podem ou não.

   4 Ele disse:

   — Profetize para esses ossos. Diga a esses ossos secos que deem atenção à mensagem do Senhor. 5 Diga que eu, o Senhor Deus, estou lhes dizendo isto: "Eu porei respiração dentro de vocês e os farei viver de novo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Veio sobre mim a mão do Senhor, e ele me levou pelo Espírito do Senhor e me deixou no meio de um vale que estava cheio de ossos. 2 Ele me fez andar ao redor deles, e eu pude ver que eram muito numerosos na superfície do vale e estavam sequíssimos. 3 Então me perguntou:

   — Filho do homem, será que estes ossos podem reviver?

   Respondi:

   — Senhor Deus, tu o sabes.

   4 Então ele me disse:

   — Profetize para estes ossos e diga-lhes: "Ossos secos, ouçam a palavra do Senhor."

   5 — Assim diz o Senhor Deus a estes ossos: "Eis que farei entrar em vocês o espírito, e vocês viverão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A mão do Senhor desceu sobre mim. Ele me arrebatou em espírito e me colocou no meio de uma planície, que estava coberta de ossos.

   2 Ele fez-me circular em todos os sentidos no meio desses ossos numerosos que jaziam na superfície. Vi que estavam inteiramente secos.

   3 Disse-me o Senhor: "Filho do homem, poderiam esses ossos retornar à vida?". "Senhor Javé" – respondi –, "só vós o sabeis."

   4 Ele disse-me então: "Profere um oráculo sobre esses ossos. Ossos dessecados, lhes dirás, escutai a palavra do Senhor:

   5 eis o que vos declara o Senhor Javé: vou fazer reentrar em vós o sopro da vida para vos fazer reviver.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 37 1 Ez 1.3;3.12A mão do Senhor veio sobre mim; ele me levou pelo Espírito do Senhor a um vale cheio de ossos

   2 e me fez andar de um lado para o outro. E vi que o número deles no vale era grande, e estavam muito secos.

   3 *3 1Sm 2.6;Rm 4.17;1Co 15.35;2Co 1.9Ele me perguntou: Filho do homem, estes ossos poderão reviver? Respondi: Senhor Deus, tu sabes.

   4 Então ele me disse: Profetiza sobre estes ossos e dize-lhes: Ossos secos, ouvi a palavra do Senhor.

   5 *5 Gn 2.7;Sl 104.30Assim diz o Senhor Deus a estes ossos: Farei entrar em vós o fôlego da vida, e vivereis.

8. KJA King James Atualizada

   1 A mão de Yahweh, o SENHOR pairava sobre mim, e mediante o poder do seu Espírito ele me conduziu até o meio de um vale onde a terra estava coberta de ossos. 2 Em seguida, ele mesmo me levou a caminhar de um lado para outro, e pude observar que era imenso o número de ossos no vale, e que todos estavam mirrados e ressequidos. 3 Então ele me indagou: "Ó querido filho do homem, acreditas que estes ossos secos poderão ter vida de novo?" Eu respondi: "Ó Yahweh, Soberano, só tu o sabes!"

   4 E ele me disse: "Profetiza, pois, sobre estes ossos e ordena-lhes: Ossos secos, ouvi a Palavra do SENHOR!

   5 Assim declara Yahweh, o Eterno e Soberano Deus, a estes ossos: Farei entrar em vós o fôlego da vida, e revivereis.