Ezequiel 44:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então me fez voltar para o caminho da porta exterior do santuário, que olha para o oriente, a qual estava fechada. 2 E disse-me o Senhor: Esta porta permanecerá fechada, não se abrirá; ninguém entrará por ela, porque o Senhor, o Deus de Israel entrou por ela; por isso permanecerá fechada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depois, o homem me trouxe de volta para a porta externa do santuário, que dava para o lado leste, e ela estava trancada. 2 O Senhor me disse:

   — Esta porta deve permanecer trancada. Não deverá ser aberta; ninguém poderá entrar por ela. Deve permanecer trancada porque o Senhor, o Deus de Israel, entrou por ela.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, me fez voltar para o caminho da porta do santuário exterior, que olha para o oriente, a qual estava fechada. 2 E disse-me o Senhor: Esta porta estará fechada, não se abrirá; ninguém entrará por ela, porque o Senhor, Deus de Israel, entrou por ela; por isso, estará fechada.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O homem me levou até o portão de fora, no lado leste da área do Templo. O portão estava fechado. 2 Então o Senhor me disse:

   — Este portão ficará fechado; nunca será aberto. Ninguém poderá usá-lo, porque eu, o Senhor, o Deus de Israel, entrei por ele. Deve ficar sempre fechado,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então o homem me fez voltar para o portão exterior do santuário, que dá para o leste e que estava fechado. 2 E o Senhor me disse:

   — Este portão permanecerá fechado; não deverá ser aberto. Ninguém entrará por ele, porque o Senhor, o Deus de Israel, entrou por ele. Por isso, permanecerá fechado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ele reconduziu-me ao pórtico exterior do santuário, que fica fronteiro ao oriente, o qual se achava fechado.

   2 O Senhor disse-me: "Este pórtico ficará fechado. Ninguém o abrirá, ninguém aí passará, porque o Senhor, Deus de Israel, aí passou; ele permanecerá fechado.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 44 1 Ez 43.1,5Então ele me levou de volta para a passagem da porta exterior do santuário, que dá para o oriente; e ela estava fechada.

   2 *2 Ez 43.4O Senhor me disse: Esta porta ficará fechada, não se abrirá, e ninguém entrará por ela; porque o Senhor Deus de Israel entrou por ela; por isso ficará fechada.

8. KJA King James Atualizada

   1 Logo depois aquele homem me trouxe de volta para o portão externo do santuário, que dava para o Oriente, no lado Leste da área do Templo, mas o portão estava trancado. 2 Então Yahwehorientou-me, dizendo: "Esta porta deve permanecer fechada. Não deverá ser aberta; ninguém poderá entrar por ela. Deve continuar trancada porque o SENHOR, o Eterno Deus de Israel, entrou por ela.