Ezequiel 48:30-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E estas são as saídas da cidade, desde o lado norte: quatro mil e quinhentas canas por medida. 31 E as portas da cidade serão conforme os nomes das tribos de Israel; três portas para o norte: a porta de Rúben uma, a porta de Judá outra, a porta de Levi outra. 32 E do lado oriental quatro mil e quinhentas canas, e três portas, a saber: a porta de José uma, a porta de Benjamim outra, a porta de Dã outra. 33 E do lado sul quatro mil e quinhentas canas por medida, e três portas: a porta de Simeão uma, a porta de Issacar outra, a porta de Zebulom outra. 34 Do lado ocidental quatro mil e quinhentas canas, e as suas três portas: a porta de Gade uma, a porta de Aser outra, a porta de Naftali outra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 — Estas serão as saídas da cidade:

   Começando pelo lado norte, que tem quatro mil e quinhentos côvados de comprimento, 31 as portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel. As três portas do lado norte serão a porta de Rúben, a porta de Judá e a porta de Levi.

   32 No lado leste, que tem quatro mil e quinhentos côvados de comprimento, haverá três portas: a porta de José, a porta de Benjamim e a porta de Dã.

   33 No lado sul, que tem quatro mil e quinhentos côvados de comprimento, haverá três portas: a porta de Simeão, a porta de Issacar e a porta de Zebulom.

   34 No lado oeste, que tem quatro mil e quinhentos côvados de comprimento, haverá três portas: a porta de Gade, a porta de Aser e a porta de Naftali.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E estas são as saídas da cidade, desde a banda do norte: quatro mil e quinhentas medidas. 31 E as portas da cidade serão conforme os nomes das tribos de Israel: três portas para o norte: a porta de Rúben, uma, a porta de Judá, outra, a porta de Levi, outra; 32 da banda do oriente, quatro mil e quinhentas medidas e três portas, a saber: a porta de José, uma, a porta de Benjamim, outra, a porta de Dã, outra; 33 da banda do sul, quatro mil e quinhentas medidas e três portas: a porta de Simeão, uma, a porta de Issacar, outra, a porta de Zebulom, outra; 34 da banda do ocidente, quatro mil e quinhentas medidas e as suas três portas: a porta de Gade, uma, a porta de Aser, outra, a porta de Naftali, outra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30-34 Haverá doze entradas na cidade de Jerusalém. Cada muralha medirá dois mil duzentos e cinquenta metros e terá três portões, cada um com o nome de uma tribo. Os portões da muralha do norte receberão os nomes de Rúben, Judá e Levi. Os da muralha do leste receberão os nomes de José, Benjamim e Dã. Os da muralha do sul receberão os nomes de Simeão, Issacar e Zebulom. E os da muralha do oeste receberão os nomes de Gade, Aser e Naftali.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 — São estas as saídas da cidade: do lado norte, que mede dois mil duzentos e cinquenta metros, 31 três portões: o portão de Rúben, o de Judá e o de Levi, sendo que os portões da cidade terão os nomes das tribos de Israel; 32 do lado leste, dois mil duzentos e cinquenta metros e três portões, a saber: o portão de José, o de Benjamim e o de Dã; 33 do lado sul, dois mil duzentos e cinquenta metros e três portões: o portão de Simeão, o de Issacar e o de Zebulom; 34 do lado oeste, dois mil duzentos e cinquenta metros e os seus três portões: o portão de Gade, o de Aser e o de Naftali.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 "Eis as saídas da cidade.

   31 As portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel. Ao norte – do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados –, haverá três portas: a porta de Rúben, a porta de Judá e a porta de Levi.

   32 O lado leste – do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de José, a porta de Benjamim e a porta de Dã.

   33 O lado sul – extensão de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de Simeão, a porta de Issacar e a porta de Zabulon.

   34 O lado oeste – da extensão de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de Gad, a porta de Aser e a porta de Neftali.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Nm 34.4-5;Js 15.4,7,11;Ap 21.12-13Estas são as saídas da cidade: do lado norte, a medida será de quatro mil e quinhentos côvados*48.30 1 côvado em Ez tem c. 0,5 m.;

   31 *31 Dt 33.6-8;Ap 21.12-13e as portas da cidade terão os nomes das tribos de Israel; três portas para o norte; a porta de Rúben, de Judá e de Levi.

   32 Do lado oriental, quatro mil e quinhentos côvados, e três portas: a porta de José, de Benjamim e de Dã.

   33 Do lado sul, quatro mil e quinhentos côvados, e três portas: a porta de Simeão, de Issacar e de Zebulom.

   34 Do lado ocidental, quatro mil e quinhentos côvados, e suas três portas: de Gade, de Aser e de Naftali.

8. KJA King James Atualizada

   30 Sendo assim, estas serão as saídas da Cidade: Observando pelo lado Norte, a medida total deverá ser de quatro mil e quinhentos côvados longos, isto é, dois mil e duzentos e cinquenta metros de comprimento; 31 e os portões da Cidade receberão os nomes das Tribos de Israel. Os três portões do lado Norte se chamarão: Porta de Rúben; Porta de Judá e a Porta de Levi, respectivamente. 32 Olhando para o lado Oriental, a Leste, que também tem dois mil e duzentos e cinquenta metros de comprimento, haverá três portas: a de José, a de Benjamim e a de Dã. 33 No lado Sul, que tem dois mil e duzentos e cinquenta metros de comprimento, haverá outros três portões, que receberão os seguintes nomes: Simeão, Issacar e Zebulom, respectivamente. 34 No lado do Ocidente, a Oeste, que igualmente aos demais possui dois mil e duzentos e cinquenta metros de comprimento, haverá também três grandes portas: a de Gade, a de Aser e a de Naftali.