Provérbios 10:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 O caminho para a vida é

   daquele que guarda a instrução,

   mas o que deixa

   a repreensão comete erro.

   18 O que encobre o ódio

   tem lábios falsos,

   e o que divulga má fama é um insensato.

   19 Na multidão de palavras

   não falta pecado,

   mas o que modera

   os seus lábios é sábio.

   20 Prata escolhida é

   a língua do justo;

   o coração dos perversos

   é de nenhum valor.

   21 Os lábios do justo

   apascentam a muitos,

   mas os tolos morrem

   por falta de entendimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Quem acolhe a disciplina anda rumo à vida,

   mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.

   18 Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos,

   e quem espalha calúnia é tolo.

   19 Na multidão de palavras não faltará transgressão,

   mas quem controla a língua é sensato.

   20 A língua do justo é prata escolhida,

   mas o coração dos ímpios quase não tem valor.

   21 Os lábios dos justos dão sustento a muitos,

   mas os insensatos morrem por falta de juízo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 O caminho para a vida é daquele que guarda a correção, mas o que abandona a repreensão erra. 18 O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que difama é um insensato. 19 Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente. 20 Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos ímpios é de nenhum preço. 21 Os lábios do justo apascentam muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Aquele que aceita ser repreendido anda no caminho da vida, mas quem não aceita cai no erro.

   18 Com as suas palavras, o mentiroso esconde o seu ódio; quem espalha mexericos não tem juízo.

   19 Quanto mais você fala, mais perto está de pecar; se você é sábio, controle a sua língua.

   20 As palavras dos bons são como a prata pura; as ideias dos maus não têm valor.

   21 As palavras dos bons fazem bem a muita gente, mas a falta de juízo leva à morte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 O caminho para a vida

   é de quem guarda o ensino,

   mas o que abandona a repreensão

   anda errante.

   18 O que encobre o ódio

   tem lábios mentirosos,

   e o que difama é tolo.

   19 Quem fala demais acaba caindo

   em transgressão,

   mas quem controla a língua

   é sábio.

   20 A fala dos justos

   é prata escolhida,

   mas o coração dos ímpios

   vale muito pouco.

   21 As palavras dos justos

   alimentam muitos,

   mas os insensatos

   morrem por falta de juízo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.

   18 Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.

   19 Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.

   20 A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.

   21 Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.

7. A21 Almeida Século 21

   17 O que atende à instrução está na vereda da vida, mas o que rejeita a repreensão vive errando.

   18 O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que espalha a calúnia é insensato.

   19 Nas muitas palavras não falta transgressão, mas o que controla seus lábios é sensato.

   20 A língua do justo é como prata escolhida, mas o coração dos ímpios é de pouco valor.

   21 Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os insensatos morrem por falta de entendimento.

8. KJA King James Atualizada

   17 Quem recebe bem a disciplina

   conhece o caminho da vida,

   mas quem ignora a repreensão

   desencaminha a si e aos outros.

   18 Quem esconde o ódio

   tem lábios falsos,

   e quem espalha calúnia é insensato.

   19 Quando se fala demais

   é certo que o pecado está presente,

   mas quem sabe controlar a língua

   é prudente.

   20 A língua dos justos

   é prata da melhor qualidade,

   mas o coração dos ímpios

   quase não tem valor.

   21 As palavras dos justos

   alimentam muitas pessoas,

   mas os insensatos morrem