1 Coríntios 8:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, no tocante às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento incha, mas o amor edifica. 2 E, se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber. 3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quanto à comida sacrificada aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento.*8.1 Ou ídolos, "todos temos conhecimento", conforme vocês dizem. Todavia, o conhecimento traz orgulho, mas o amor edifica. 2 Quem pensa conhecer alguma coisa ainda não conhece como deveria. 3 Mas, se alguém ama a Deus, este é conhecido por Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No que se refere às coisas sacrificadas a ídolos, reconhecemos que todos somos senhores do saber. O saber ensoberbece, mas o amor edifica. 2 Se alguém julga saber alguma coisa, com efeito, não aprendeu ainda como convém saber. 3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Agora vou tratar do problema dos alimentos oferecidos aos ídolos. Na verdade, como se diz, "todos nós temos conhecimento." Porém esse tipo de conhecimento enche a pessoa de orgulho; mas o amor nos faz progredir na fé. 2 A pessoa que pensa que sabe alguma coisa ainda não tem a sabedoria que precisa. 3 Mas quem ama a Deus é conhecido por ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No que se refere às coisas sacrificadas a ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento leva ao orgulho, mas o amor edifica. 2 Se alguém julga conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria conhecer. 3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quanto às carnes oferecidas aos ídolos, somos esclarecidos, possuímos todos a ciência... Porém, a ciência incha, a caridade cons­trói.

   2 Se alguém pensa que sabe alguma coisa, ainda não co­nhece nada como convém conhe­cer.

   3 Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 8 1 At 15.20,29;Rm 15.14Quanto à carne sacrificada aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento dá ocasião à arrogância*8.1 Lit., incha., mas o amor edifica.

   2 *2 Gl 6.3;1Tm 6.3,4Se alguém supõe conhecer alguma coisa, ainda não conhece até o ponto em que é necessário conhecer.

   3 *3 Êx 33.12,17;Jr 1.5;2Tm 2.19Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido por ele.

8. KJA King James Atualizada

   1 No que se refere aos alimentos sacrificados aos ídolos, reconheço, como dizeis, que "todos nós temos pleno conhecimento". Porém, esse tipo de conhecimento produz orgulho, mas o amor nos faz crescer na fé. 2 A pessoa que imagina conhecer alguma coisa, ainda não tem a sabedoria que necessita. 3 Todavia, quem ama a Deus, este é conhecido por Deus.