1 Reis 10:21,23,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Também todas as taças de beber do rei Salomão eram de ouro, e todos os vasos da casa do bosque do Líbano eram de ouro puro; não havia neles prata, porque nos dias de Salomão não tinha valor algum.

   23 Assim o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria. 27 E fez o rei que em Jerusalém houvesse prata como pedras; e cedros em abundância como sicômoros que estão nas planícies.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Todas as taças do rei Salomão eram de ouro puro, bem como todos os utensílios do Palácio da Floresta do Líbano. Não havia nada de prata, porque a prata tinha pouco valor nos dias de Salomão.

   23 O rei Salomão era o mais rico e o mais sábio de todos os reis da terra.

   27 O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá.*10.27 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Todas as taças de que se servia o rei Salomão para beber eram de ouro, e também de ouro puro todas as da Casa do Bosque do Líbano; não havia nelas prata, porque nos dias de Salomão não se dava a ela estimação nenhuma.

   23 Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria. 27 Fez o rei que, em Jerusalém, houvesse prata como pedras e cedros em abundância como os sicômoros que estão nas planícies.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Todas as taças que o rei Salomão usava para beber eram de ouro, e todos os objetos do Salão da Floresta do Líbano eram de ouro puro. Não se usou prata porque no tempo de Salomão esse metal era considerado sem valor.

   23 O rei Salomão era mais rico e mais sábio do que qualquer outro rei,

   27 Em Jerusalém, durante o seu reinado, a prata era tão comum como as pedras, e havia tantos cedros como as figueiras bravas que existem nas planícies de Judá.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Todas as taças que o rei Salomão usava para beber eram de ouro, e também de ouro puro eram todos os objetos da Casa do Bosque do Líbano. Não havia nada de prata, porque nos dias de Salomão não se dava nenhum valor a ela.

   23 Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria. 27 O rei fez com que, em Jerusalém, a prata fosse tão comum como as pedras e os cedros fossem tão numerosos como os sicômoros que estão na Sefelá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Todas as taças do rei Salomão eram de ouro, assim como todo o vasilhame do pavilhão da Floresta do Líbano. Não havia nada feito de prata, porque não se fazia caso algum dela no tempo de Salomão.

   23 O rei Salomão sobrepujou todos os reis da terra em riquezas e opulência.

   27 Graças ao rei, tornou-se a prata em Jerusalém tão comum como as pedras e os cedros tão numerosos como os sicômoros que crescem na planície.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 2Cr 9.20Além disso, todas as taças de beber do rei Salomão eram de ouro, e todas as taças do palácio do bosque do Líbano eram de ouro puro. Não havia nenhuma de prata, porque nos dias de Salomão a prata não tinha valor algum.

   23 Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria.

   27 *27 1Cr 27.28;2Cr 1.15-17O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e os cedros, quanto os sicômoros*10.27 Figueira que dá frutos considerados de qualidade inferior. das campinas*10.27 Hebr., da Shefelá..

8. KJA King James Atualizada

   21 Todas as taças usadas na corte do rei Salomão eram de ouro, bem como todos os utensílios do Palácio do Bosque do Líbano. Não havia nada de prata, pois a prata não tinha grande valor comercial nos dias de Salomão.

   23 O rei Salomão tornou-se o homem mais rico e mais sábio de todos os reis sobre a terra. 27 O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e os cedros, quanto os sincômoros das campinas, a figueira dos frutos desprezados.