1 Samuel 1:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

   15 Porém Ana respondeu: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.

   16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.

   17 Então respondeu Eli: Vai em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 e lhe disse:

   — Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!

   15 Ana, porém, respondeu:

   — Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando a minha alma diante do Senhor. 16 Não tomes a tua serva por uma mulher perversa; estou orando aqui até agora por causa da minha grande angústia e tristeza.

   17 Eli respondeu:

   — Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda a você o que pediu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho! 15 Porém Ana respondeu: Não, senhor meu! Eu sou mulher atribulada de espírito; não bebi nem vinho nem bebida forte; porém venho derramando a minha alma perante o Senhor. 16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora. 17 Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 e disse:

   — Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!

   15 — Senhor — respondeu ela —, eu não estou bêbada. Não bebi nem vinho nem cerveja. Estou desesperada e estava orando, contando a minha aflição ao Senhor. 16 Não pense que sou uma mulher sem moral. Eu estava orando daquele jeito porque sou muito infeliz e sofredora.

   17 Então Eli disse:

   — Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 e lhe disse:

   — Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!

   15 Porém Ana respondeu:

   — Não, meu senhor! Eu sou uma mulher angustiada de espírito. Não bebi vinho nem bebida forte. Apenas estava derramando a minha alma diante do Senhor. 16 Não pense que esta sua serva é ímpia. Eu estava orando assim até agora porque é grande a minha ansiedade e a minha aflição.

   17 Então Eli disse:

   — Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Heli, julgando-a ébria, falou-lhe: "Até quando estarás tu embriagada? Vai-te e deixa passar a tua bebedeira".

   15 "Não é assim, meu Senhor – respondeu ela –, eu sou uma mulher aflita: não bebi nem vinho, nem álcool, mas derramo a minha alma na presença do Senhor.

   16 Não tomes a tua escrava por uma pessoa frívola, porque é a grandeza de minha dor e de minha aflição que me fez falar até agora."

   17 Heli respondeu: "Vai em paz e o Deus de Israel te conceda o que lhe pedes".

7. A21 Almeida Século 21

   14 E lhe disse: Até quando ficarás embriagada? Deixa de beber vinho.

   15 *15 Jó 30.16;Sl 42.4Mas Ana respondeu: Não, meu senhor; sou uma mulher angustiada; não bebi vinho nem bebida forte, mas derramei a minha alma diante do Senhor.

   16 *16 Dt 13.13;Jz 19.22Não penses que tua serva é uma mulher sem valor*1.16 Lit., filha de Belial., porque tenho falado até agora da minha grande ansiedade e aflição.

   17 *17 Jz 18.6;2Rs 5.19;Mc 5.34Eli lhe respondeu: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.

8. KJA King James Atualizada

   14 e lhe repreendeu: "Mulher! Até quando andarás embriagada? Livra-te do teu costume de beber vinho!"

   15 Entretanto, Ana lhe replicou com estas palavras: "Ó não, meu senhor, pelo contrário. Sou uma mulher tomada pela amargura. Não bebi vinho ou qualquer bebida fermentada; estava, isto sim, a derramar minha alma diante do SENHOR.

   16 Não julgueis a tua serva como uma mulher vadia; estava orando daquele modo e até agora pois estou muito triste e desesperada!"

   17 Então Eli lhe disse: "Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste."