1 Samuel 10:21,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E, fazendo chegar a tribo de Benjamim pelas suas famílias, tomou-se a família de Matri; e dela se tomou Saul, filho de Quis; e o buscaram, porém não se achou. 22 Então tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Então, fez ir à frente a tribo de Benjamim, clã por clã, e foram escolhidos por sorteio o clã de Matri e também Saul, filho de Quis. Quando, porém, o procuraram, ele não foi encontrado. 22 Consultaram novamente o Senhor:

   — Ele já chegou?

   O Senhor disse:

   — Sim, ele está escondido no meio da bagagem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Tendo feito chegar a tribo de Benjamim pelas suas famílias, foi indicada a família de Matri; e dela foi indicado Saul, filho de Quis. Mas, quando o procuraram, não podia ser encontrado. 22 Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem viera ali. Respondeu o Senhor: Está aí escondido entre a bagagem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então Samuel mandou que as famílias da tribo de Benjamim avançassem, e a família de Matri foi indicada. Aí os homens da família de Matri avançaram, e Saul, filho de Quis, foi indicado. Eles o procuraram, porém não puderam achá-lo. 22 Então perguntaram a Deus, o Senhor:

   — Ainda há mais alguém?

   — Há, e ele está escondido no meio da bagagem! — respondeu o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então Samuel chamou a tribo de Benjamim pelas suas famílias, e foi indicada a família de Matri. E da família de Matri foi indicado Saul, filho de Quis. Mas, quando o procuraram, não puderam encontrá-lo. 22 Então perguntaram ao Senhor se aquele homem já havia chegado ali. E o Senhor respondeu:

   — Ele está aí escondido entre a bagagem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Mandou vir a tribo de Benjamim por famílias e a família de Metri foi designada. E a escolha caiu, enfim, sobre Saul, filho de Cis. Procuraram-no, mas não o encontraram.

   22 Consultaram então de novo o Senhor: "Haverá ainda alguém que tenha vindo aqui?". O Senhor respondeu: "Ele escondeu-se no meio das bagagens".

7. A21 Almeida Século 21

   21 Então fez a tribo de Benjamim se aproximar segundo as suas famílias. E foi escolhida a família de Matri, e dela foi escolhido Saul, filho de Quis. E o procuraram, mas ele não foi encontrado.

   22 Por isso, voltaram a consultar o Senhor: O homem ainda não veio para cá? E o Senhor respondeu: Ele se escondeu no meio da bagagem.

8. KJA King James Atualizada

   21 Então fez ir à frente a tribo de Benjamim, família por família, e o clã de Matri foi escolhido. Então os homens da família de Matri avançaram, e Saul, filho de Quis, foi o escolhido. Todavia, quando o procuraram, ele não foi encontrado. 22 Consultaram uma vez mais a Yahweh: "O homem escolhido já está entre nós?" E Yahweh respondeu: "Sim, ele está bem ali, escondido no meio das bagagens."