1 Samuel 15:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Veio, pois, Samuel a Saul; e Saul lhe disse: Bendito sejas tu do Senhor; cumpri a palavra do Senhor.

   14 Então disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este aos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?

   15 E disse Saul: De Amaleque as trouxeram; porque o povo poupou ao melhor das ovelhas, e das vacas, para as oferecer ao Senhor teu Deus; o resto, porém, temos destruído totalmente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Quando Samuel o encontrou, Saul disse:

   — O Senhor te abençoe! Eu segui as instruções do Senhor.

   14 Samuel, porém, perguntou:

   — Então, que balido de ovelhas é este que ouço com os meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é este que estou ouvindo?

   15 Saul respondeu:

   — Os soldados os trouxeram dos amalequitas; eles pouparam o melhor das ovelhas e dos bois para sacrificarem ao Senhor, o teu Deus, mas separamos para destruição o restante.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Veio, pois, Samuel a Saul, e este lhe disse: Bendito sejas tu do Senhor; executei as palavras do Senhor. 14 Então, disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este nos meus ouvidos e o mugido de bois que ouço? 15 Respondeu Saul: De Amaleque os trouxeram; porque o povo poupou o melhor das ovelhas e dos bois, para os sacrificar ao Senhor, teu Deus; o resto, porém, destruímos totalmente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Samuel encontrou Saul, e este o cumprimentou, dizendo:

   — Que o Senhor Deus o abençoe, Samuel! Eu obedeci às ordens do Senhor.

   14 E Samuel perguntou:

   — Então por que é que estou ouvindo o mugido de gado e o berro de ovelhas?

   15 Saul respondeu:

   — Os meus soldados os tomaram dos amalequitas. Pegaram as melhores ovelhas e o melhor gado para oferecer como sacrifício ao Senhor, o Deus de você. E destruímos completamente o resto.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Samuel encontrou Saul, e este lhe disse:

   — Que você seja bendito do Senhor! Executei as palavras do Senhor.

   14 Mas Samuel perguntou:

   — Então que balido de ovelhas é este nos meus ouvidos e o mugido de bois que estou escutando?

   15 Saul respondeu:

   — Trouxeram isso dos amalequitas. Porque o povo guardou o melhor das ovelhas e dos bois, para os sacrificar ao Senhor, o seu Deus. O resto nós destruímos totalmente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Samuel foi ter com ele. Saul disse-lhe: "Deus te abençoe! Cumpri a ordem do Senhor".

   14 Samuel disse-lhe: "Mas que balidos de ovelhas são esses que ressoam aos meus ouvidos e esses mugidos de gado que ouço?".

   15 "É a presa tomada aos amalecitas" – respondeu Saul –. "O povo poupou o melhor das ovelhas e dos bois para os sacrificar ao Senhor, teu Deus; o resto, votamo-lo ao interdito."

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Gn 14.19;Rt 2.20Quando Samuel se encontrou com Saul, este lhe disse: Bendito do Senhor sejas tu; já executei a palavra do Senhor.

   14 Então Samuel perguntou: Que quer dizer este balido de ovelhas que me chega aos ouvidos e o mugido de bois que ouço?

   15 *15 Gn 3.12Saul respondeu: Trouxeram dos amalequitas, porque o exército guardou o melhor das ovelhas e dos bois para oferecer ao Senhor, teu Deus; porém destruímos o resto totalmente.

8. KJA King James Atualizada

   13 Assim que Samuel o encontrou, Saul o saudou dizendo: "Bendito sejas tu de Yahweh! Executei a ordem do SENHOR!"

   14 Contudo Samuel lhe indagou: "E que são esses balidos de ovelhas que chegam aos meus ouvidos e esses mugidos de bois que escuto tão bem?"

   15 Ao que replicou Saul: "Os guerreiros os trouxeram de Amaleque! Eles preservaram o melhor dos animais grandes e dos pequenos a fim de oferecê-los em sacrifícios ao SENHOR, o teu Deus, porém destruímos totalmente o restante!"