1 Samuel 15:26-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Porém Samuel disse a Saul: Não voltarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do Senhor, já te rejeitou o Senhor, para que não sejas rei sobre Israel.

   27 E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela orla da capa, e a rasgou. 28 Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Samuel, contudo, lhe disse:

   — Não voltarei com você. Você rejeitou a palavra do Senhor, e o Senhor o rejeitou como rei de Israel!

   27 Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, o qual se rasgou. 28 Então, Samuel lhe disse:

   — Hoje o Senhor rasgou de você o reino de Israel e o entregou a alguém que é melhor do que você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Porém Samuel disse a Saul: Não tornarei contigo; visto que rejeitaste a palavra do Senhor, já ele te rejeitou a ti, para que não sejas rei sobre Israel. 27 Virando-se Samuel para se ir, Saul o segurou pela orla do manto, e este se rasgou. 28 Então, Samuel lhe disse: O Senhor rasgou, hoje, de ti o reino de Israel e o deu ao teu próximo, que é melhor do que tu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 — Eu não voltarei com você! — respondeu Samuel. — Você rejeitou as ordens de Deus, o Senhor, e por isso ele também o rejeitou como rei de Israel.

   27 Então Samuel virou-se para sair. Mas Saul o segurou pela barra da capa, e ela se rasgou. 28 E Samuel disse:

   — Hoje Deus rasgou das suas mãos o Reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Porém Samuel disse a Saul:

   — Não voltarei com você. Por você ter rejeitado a palavra do Senhor, ele também o rejeitou como rei sobre Israel.

   27 Quando Samuel se virou para ir embora, Saul o segurou pela borda do manto, e este se rasgou. 28 Então Samuel lhe disse:

   — Hoje o Senhor rasgou das suas mãos o reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 "Não voltarei contigo! – exclamou Samuel –. "Rejeitaste a palavra do Senhor, por isso o Senhor te rejeita e não quer mais que sejas rei de Israel."

   27 Samuel voltou-se e ia se retirando, mas Saul agarrou-o pela ponta do manto, e ele se rasgou.

   28 Samuel disse-lhe: "Assim o Senhor arranca hoje de ti a realeza sobre Israel, a fim de dá-la a outro melhor do que tu.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Mas Samuel disse a Saul: Não voltarei contigo; porque rejeitaste a palavra do Senhor, ele te rejeitou como rei de Israel.

   27 *27 1Rs 11.30-31Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-o pela barra da capa, e esta se rasgou.

   28 *28 1Rs 11.31Então Samuel lhe disse: Hoje o Senhor rasgou de ti o reino de Israel e o deu ao teu próximo, que é melhor do que tu.

8. KJA King James Atualizada

   26 Entretanto, Samuel respondeu: "Não voltarei contigo: porquanto rejeitaste a Palavra do SENHOR, também o SENHOR te rejeitou como rei sobre Israel!"

   27 Todavia, quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou à orla do seu manto, rasgando-o, 28 e Samuel concluiu: "Eis que hoje Yahweh arrancou de ti o reinado de Israel e já o entregou a um teu próximo, que é melhor do que tu!"