1 Samuel 22:17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E disse o rei aos da sua guarda que estavam com ele: Virai-vos, e matai os sacerdotes do Senhor, porque também a sua mão é com Davi, e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os criados do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Em seguida, o rei ordenou aos guardas que estavam ao seu lado:

   — Cerquem e matem os sacerdotes do Senhor, pois eles também apoiam Davi. Sabiam que ele estava fugindo, mas nada me informaram.

   Contudo, os oficiais do rei recusaram-se a erguer as mãos para matar os sacerdotes do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Em seguida disse aos guardas que estavam ali perto:

   — Matem os sacerdotes de Deus, o Senhor! Eles se juntaram com Davi e não me disseram que ele havia fugido, embora soubessem disso o tempo todo.

   Mas os guardas se recusaram a levantar a mão para matar os sacerdotes do Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então o rei disse aos guardas que o rodeavam:

   — Voltem-se e matem os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não me disseram nada.

   Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 E, dirigindo-se aos guardas que o cercavam: "Ide – disse ele –; matai os sacerdotes do Senhor, pois fizeram-se cúmplices de Davi: sabiam de sua fuga e não me preveniram". Mas os guardas do rei se recusaram a levantar a mão contra os sacerdotes do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Então o rei disse aos da sua guarda que estavam com ele: Virai-vos e matai os sacerdotes do Senhor, porque eles também estão do lado de Davi e sabiam que ele fugia, e não me contaram. Mas os servos do rei se recusaram a levantar as mãos para matar os sacerdotes do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   17 E, imediatamente, o rei ordenou aos homens da sua guarda pessoal: "Aproximai-vos e matai os sacerdotes do SENHOR, porquanto eles também estão cooperando com Davi. Souberam que ele estava fugindo, mas não me comunicaram!" Entretanto, os servos do rei se recusaram a levantar as mãos para matar os sacerdotes de Yahweh.