1 Samuel 22:17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E disse o rei aos da sua guarda que estavam com ele: Virai-vos, e matai os sacerdotes do Senhor, porque também a sua mão é com Davi, e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os criados do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Em seguida, o rei ordenou aos guardas que estavam ao seu lado:

   — Cerquem e matem os sacerdotes do Senhor, pois eles também apoiam Davi. Sabiam que ele estava fugindo, mas nada me informaram.

   Contudo, os oficiais do rei recusaram-se a erguer as mãos para matar os sacerdotes do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E disse o rei aos da sua guarda, que estavam com ele: Virai-vos e matai os sacerdotes do Senhor, porque também a sua mão é com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os criados do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes do Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então o rei disse aos guardas que o rodeavam:

   — Voltem-se e matem os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não me disseram nada.

   Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 E, dirigindo-se aos guardas que o cercavam: "Ide – disse ele –; matai os sacerdotes do Senhor, pois fizeram-se cúmplices de Davi: sabiam de sua fuga e não me preveniram". Mas os guardas do rei se recusaram a levantar a mão contra os sacerdotes do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Então o rei disse aos da sua guarda que estavam com ele: Virai-vos e matai os sacerdotes do Senhor, porque eles também estão do lado de Davi e sabiam que ele fugia, e não me contaram. Mas os servos do rei se recusaram a levantar as mãos para matar os sacerdotes do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   17 E, imediatamente, o rei ordenou aos homens da sua guarda pessoal: "Aproximai-vos e matai os sacerdotes do SENHOR, porquanto eles também estão cooperando com Davi. Souberam que ele estava fugindo, mas não me comunicaram!" Entretanto, os servos do rei se recusaram a levantar as mãos para matar os sacerdotes de Yahweh.