1 Samuel 4:3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E voltando o povo ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o Senhor hoje diante dos filisteus? Tragamos de Siló a arca da aliança do Senhor, e venha no meio de nós, para que nos livre da mão de nossos inimigos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando os soldados voltaram ao acampamento, as autoridades de Israel perguntaram:

   — Por que o Senhor deixou que os filisteus nos derrotassem hoje? Vamos a Siló buscar a arca da aliança do Senhor, para que ele vá conosco e nos salve das mãos dos nossos inimigos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Voltando o povo ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o Senhor, hoje, diante dos filisteus? Tragamos de Siló a arca da Aliança do Senhor, para que venha no meio de nós e nos livre das mãos de nossos inimigos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Quando aqueles que tinham escapado voltaram ao acampamento, os líderes do povo de Israel disseram:

   — Por que é que o Senhor Deus deixou que os filisteus nos vencessem hoje? Vamos trazer de Siló para cá a arca da aliança, para que assim o Senhor esteja no meio de nós e nos salve dos nossos inimigos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Quando o povo voltou ao arraial, os anciãos de Israel disseram:

   — Por que o Senhor nos derrotou hoje diante dos filisteus? Vamos trazer de Siló a arca da aliança do Senhor, para que esteja no meio de nós e nos livre das mãos dos nossos inimigos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 O povo voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: "Por que nos deixou o Senhor sermos batidos hoje pelos filisteus? Vamos a Silo e tomemos a arca da aliança do Senhor, para que ela esteja no meio de nós e nos livre da mão de nossos inimigos".

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Js 18.1Quando o povo voltou ao acampamento, os anciãos de Israel disseram: Por que o Senhor nos feriu hoje diante dos filisteus? Tragamos a arca da aliança do Senhor que está em Siló, para que ela venha ao nosso meio e nos livre da mão de nossos inimigos.

8. KJA King James Atualizada

   3 Quando os sobreviventes chegaram ao acampamento, os anciãos e líderes de Israel indagaram-lhes: "Por que fez hoje o SENHOR que fôssemos feridos e vencidos pelos filisteus? E concluíram: "Vamos a Siló buscar a Arca do nosso Deus: que venha para o nosso meio e nos livre da mão de nossos inimigos.