1 Timóteo 5:16-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que possa sustentar as que deveras são viúvas.

   17 Os presbíteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina; 18 Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.

   19 Não aceites acusação contra o presbítero, senão com duas ou três testemunhas.

   20 Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Se alguma mulher crente tem viúvas na família, deve ajudá-las. Não seja a igreja sobrecarregada com elas, a fim de que as viúvas realmente necessitadas sejam auxiliadas.

   17 Os presbíteros que lideram bem a igreja são dignos de dupla honra,*5.17 Ou duplos honorários. especialmente aqueles cujo trabalho é a pregação e o ensino, 18 pois a Escritura diz: "Não amordace o boi enquanto estiver debulhando o grão"*5.18 Dt 25.4. e "o trabalhador é digno do seu salário".*5.18 Lc 10.7.19 Não aceite acusação contra um presbítero, a não ser que seja apoiada por duas ou três testemunhas. 20 Os que pecarem deverão ser repreendidos diante de todos, para que os demais também temam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Se alguma crente tem viúvas em sua família, socorra-as, e não fique sobrecarregada a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.

   17 Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino. 18 Pois a Escritura declara:

   Não amordaces o boi, quando pisa o trigo.

   E ainda:

   O trabalhador é digno do seu salário.

   19 Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas. 20 Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os demais temam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Se alguma mulher cristã tem viúvas na sua família, ela deve ajudá-las. Que ela não ponha essa carga sobre a igreja, para que a igreja possa cuidar das viúvas que não tenham ninguém que as ajude!

   17 Os presbíteros que fazem um bom trabalho na igreja merecem pagamento em dobro, especialmente os que se esforçam na pregação do evangelho e no ensino cristão. 18 Pois as Escrituras Sagradas dizem: "Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo." E dizem ainda: "O trabalhador merece o seu salário." 19 Não aceite nenhuma acusação contra qualquer presbítero, a não ser que ela seja feita por duas testemunhas, pelo menos. 20 Repreenda publicamente os presbíteros que cometem pecados, para que os outros fiquem com medo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Se alguma mulher crente tem viúvas em sua família, socorra-as, para que a igreja não fique sobrecarregada e possa socorrer as viúvas que não têm ninguém.

   17 Devem ser considerados merecedores de pagamento em dobro os presbíteros que presidem bem, especialmente os que se esforçam na pregação da palavra e no ensino. 18 Pois a Escritura declara: "Não amordace o boi quando ele pisa o trigo." E, ainda: "O trabalhador é digno do seu salário."

   19 Não aceite denúncia contra presbítero, a não ser exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.

   20 Quanto aos que vivem no pecado, repreenda-os na presença de todos, para que também os demais temam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas.

   17 Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.

   18 Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão (Dt 25,4); e ainda: O operário é digno do seu salário (Lc 10,7).

   19 Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas.

   20 Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Se uma mulher crente tem viúvas em casa, ajude-as; não se sobrecarregue a igreja, para que esta possa ajudar as viúvas de fato necessitadas.

   17 *17 Rm 12.8;Gl 6.6Os presbíteros que governam bem devem ser dignos de honra em dobro*5.17 Ou de duplo salário., principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.

   18 *18 Lv 19.13;Dt 24.15;Mt 10.10Porque a Escritura diz:

   Não amarres a boca do boi quando ele estiver debulhando; e: O trabalhador é digno do seu salário.

   19 *19 Dt 17.6Não aceites acusação contra um presbítero, se não houver mais duas ou três testemunhas.

   20 *20 Dt 13.11;Tt 2.15Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

8. KJA King James Atualizada

   16 Se uma mulher crente tem viúvas em sua família, esta deve cooperar com elas. Evitai que a igreja seja sobrecarregada com o trabalho de ajudá-las. As viúvas realmente desamparadas são as que devem receber a ministração desse auxílio por parte da igreja.

   17 Os presbíteros que administram bem a igreja são dignos de dobrados honorários, principalmente os que se dedicam ao ministério da pregação e do ensino. 18 Porquanto, afirma a Escritura: "Não amordaces a boca do boi quando estiver debulhando o cereal", e ainda, "digno é o trabalhador do seu salário".

   19 Não aceites acusação contra um presbítero, se não houver mais duas ou três testemunhas.

   20 Quanto aos que vivem na prática do pecado, repreende-os na presença de todos, para que os outros, de igual maneira, se encham de temor.