2 Reis 3:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Ora, pois, trazei-me um músico. E sucedeu que, tocando o músico, veio sobre ele a mão do Senhor.

   16 E disse: Assim diz o Senhor: Fazei neste vale muitas covas.

   17 Porque assim diz o Senhor: Não vereis vento, e não vereis chuva; todavia este vale se encherá de tanta água, que bebereis vós, o vosso gado e os vossos animais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Agora me tragam um músico.

   Enquanto o músico tocava, a mão do Senhor veio sobre Eliseu, 16 e ele disse:

   — Assim diz o Senhor: "Cavem muitas cisternas neste vale. 17 Pois assim diz o Senhor: vocês não verão vento nem chuva; contudo, este vale ficará cheio de água, e vocês, os seus rebanhos e os seus outros animais beberão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Ora, pois, trazei-me um tangedor. Quando o tangedor tocava, veio o poder de Deus sobre Eliseu. 16 Este disse: Assim diz o Senhor: Fazei, neste vale, covas e covas. 17 Porque assim diz o Senhor: Não sentireis vento, nem vereis chuva; todavia, este vale se encherá de tanta água, que bebereis vós, e o vosso gado, e os vossos animais.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Agora me tragam um músico.

   Enquanto o músico tocava harpa, o poder do Senhor Deus veio sobre Eliseu, 16 e ele disse:

   — O que o Senhor diz é isto: "Façam muitas covas em todo o leito seco deste ribeirão. 17 Pois vocês não vão ver chuva nem vento, mas mesmo assim o leito deste ribeirão vai se encher de água. E vocês, o seu gado e os seus animais de carga terão muita água para beber."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Agora me tragam um músico.

   Enquanto o músico tocava, o poder de Deus veio sobre Eliseu. 16 Este disse:

   — Assim diz o Senhor: "Façam, neste vale, covas e mais covas. 17 Porque assim diz o Senhor: Vocês não sentirão vento, nem verão chuva, mas este vale se encherá de água; e vocês beberão, bem como o seu gado e os seus animais."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Mas agora trazei-me um tocador de harpa". Apenas fez o tocador vibrar as cordas, veio a mão do Senhor sobre Eli­seu

   16 e este disse: "Eis o que diz o Senhor: ‘Cavai neste vale fossas e fossas!’.

   17 Eis o que diz o Senhor: ‘Não sentireis vento nem vereis chuva e contudo este vale se encherá de água e bebereis vós, vossos rebanhos e vossos animais de carga’.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 1Sm 10.5;1Rs 18.46Porém, agora, trazei-me um harpista. Enquanto o harpista tocava, o poder do Senhor veio sobre Eliseu.

   16 Ele disse: Assim diz o Senhor: Fazei muitos poços neste vale.

   17 Porque assim diz o Senhor: Não vereis vento, nem vereis chuva; mas este vale se encherá de água, e vós, vossos servos e vossos animais beberão.

8. KJA King James Atualizada

   15 No entanto, trazei-me agora um tocador de harpa!" Ora, enquanto o músico dedilhava a harpa, a poderosa mão do Eterno veio sobre Eliseu.

   16 E lhe ordenou: "Assim diz o SENHOR: ‘Cavai muitos poços neste vale!’

   17 Porquanto assim fala Yahweh: ‘Eis que não sentireis vento, nem vereis chuva, todavia este vale se encherá de água boa e saciareis a vossa sede e a sede de todo o vosso rebanho e de vossos animais de carga!’