2 Samuel 12:1,7,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E o Senhor enviou Natã a Davi; e, apresentando-se ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

   7 Então disse Natã a Davi: Tu és este homem. Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, e eu te livrei das mãos de Saul;

   13 Então disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. E disse Natã a Davi: Também o Senhor perdoou o teu pecado; não morrerás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor enviou a Davi o profeta Natã. Ao chegar, ele disse a Davi:

   — Dois homens viviam em uma cidade; um era rico, e o outro, pobre.

   7 — Você é esse homem! — Natã disse a Davi. — Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.

   13 Então, Davi disse a Natã:

   — Pequei contra o Senhor!

   Natã respondeu:

   — O Senhor perdoou o seu pecado. Você não morrerá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O Senhor enviou Natã a Davi. Chegando Natã a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

   7 Então, disse Natã a Davi: Tu és o homem. Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel e eu te livrei das mãos de Saul; 13 Então, disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. Disse Natã a Davi: Também o Senhor te perdoou o teu pecado; não morrerás.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus mandou que o profeta Natã fosse falar com Davi. Natã foi e disse:

   — Havia dois homens que viviam na mesma cidade: um era rico, e o outro era pobre.

   7 Então Natã disse a Davi:

   — Esse homem é você. E é isto o que diz o Senhor, o Deus de Israel: "Eu tornei você rei de Israel e o salvei de Saul.

   13 Então Davi disse:

   — Eu pequei contra Deus, o Senhor.

   Natã respondeu:

   — O Senhor perdoou o seu pecado; você não morrerá.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor enviou Natã a Davi. Natã foi falar com Davi e lhe disse:

   — Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

   7 Então Natã disse a Davi:

   — Esse homem é você. Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Eu o ungi rei sobre Israel e eu o livrei das mãos de Saul.

   13 Então Davi disse a Natã:

   — Pequei contra o Senhor.

   E Natã respondeu:

   — Também o Senhor perdoou o seu pecado; você não morrerá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor mandou a Davi o pro-feta Natã. Este entrou em sua casa e disse-lhe: "Dois homens moravam na mesma cidade, um rico e outro pobre.

   7 Natã disse então a Davi: "Tu és esse homem. Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: Ungi-te rei de Israel, salvei-te das mãos de Saul,

   13 Davi disse a Natã: "Pequei contra o Senhor". Natã respondeu-lhe: "O Senhor perdoa o teu pecado; não morrerás.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 12 1 Jz 9.8-15;1Rs 4.5;1Cr 29.29OSenhor enviou Natã a Davi. Quando ele chegou, disse a Davi: Numa cidade havia dois homens, um rico e outro pobre.

   7 *7 1Sm 16.13Então Natã disse a Davi: Esse homem és tu! Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, livrei-te da mão de Saul,

   13 *13 1Sm 15.24;Zc 3.4Então Davi disse a Natã: Pequei contra o Senhor. Natã respondeu a Davi: Também o Senhor perdoou o teu pecado, por isso, não morrerás.

8. KJA King James Atualizada

   1 Yahweh enviou seu mensageiro Natã para falar a Davi. Assim que chegou à presença de Davi lhe propôs um dilema: "Numa cidade havia dois homens, um rico e outro pobre.

   7 Então Natã revelou a Davi: "Esse homem és tu! E assim diz Yahweh, Deus de Israel: ‘Eu te ungi rei de Israel, Eu te salvei das mãos de Saul,

   13 Davi confessou a Natã: "Pequei contra Yahweh!" Então Natã afirmou a Natã: "Por sua parte, Yahweh perdoa o teu pecado: não morrerás!