2 Samuel 22:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O Senhor, digno de louvor, invocarei, e de meus inimigos ficarei livre,

   5 Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens ímpios me assombraram.

   6 Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.

   7 Estando em angústia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Clamo ao Senhor, que é digno de louvor,

   e sou salvo dos meus inimigos.

   5 As ondas da morte me enredaram;

   as torrentes da destruição me aterrorizaram.

   6 As cordas do Sheol*22.6 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. me cercaram;

   as armadilhas da morte me confrontaram.

   7 "Na minha angústia clamei ao Senhor;

   clamei ao meu Deus.

   Do seu templo ele ouviu a minha voz;

   o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

   8 A terra abalou-se e tremeu,

   e os alicerces dos céus*22.8 A Vulgata e a Versão Siríaca trazem montes. Veja Sl 18.7. estremeceram;

   tremeram porque ele se irou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Invoco o Senhor, digno de ser louvado,

   e serei salvo dos meus inimigos.

   5 Porque ondas de morte me cercaram,

   torrentes de impiedade me impuseram terror;

   6 cadeias infernais me cingiram,

   e tramas de morte me surpreenderam.

   7 Na minha angústia, invoquei o Senhor,

   clamei a meu Deus;

   ele, do seu templo, ouviu a minha voz,

   e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 Então, a terra se abalou e tremeu,

   vacilaram também os fundamentos dos céus

   e se estremeceram, porque ele se indignou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Eu clamo ao Senhor pedindo ajuda,

   e ele me salva dos meus inimigos.

   Louvem o Senhor!

   5 Estive cercado de perigos de morte,

   e ondas da destruição rolaram sobre mim.

   6 A morte me amarrou com as suas cordas,

   e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

   7 No meu desespero eu clamei ao Senhor;

   eu pedi que ele me ajudasse.

   No seu templo ele ouviu a minha voz,

   ele escutou o meu grito de socorro.

   8 Então a terra tremeu e se abalou,

   e as bases dos montes balançaram e tremeram

   porque Deus estava irado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Invoco o Senhor,

   digno de ser louvado,

   e serei salvo dos meus inimigos.

   5 Porque ondas de morte

   me cercaram,

   torrentes de perdição

   me impuseram terror.

   6 Cadeias infernais

   me envolveram,

   e tramas de morte

   me surpreenderam.

   7 Na minha angústia,

   invoquei o Senhor;

   gritei por socorro ao meu Deus.

   Do seu templo ele ouviu

   a minha voz,

   e o meu clamor

   chegou aos seus ouvidos.

   8 Então a terra se abalou e tremeu;

   vacilaram também

   os fundamentos dos céus

   e se abalaram,

   porque ele estava irado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Invoco o Senhor que é digno de todo o louvor e fico livre dos meus inimigos.

   5 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,

   6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

   7 Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus estremeceram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 1Cr 16.25;Sl 48.1Invoco o Senhor, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.

   5 *5 Sl 42.7Laços de morte me cercaram, as torrentes de impiedade me atemorizaram.

   6 *6 Sl 116.3Correntes do Sheol*22.6 Tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro. me envolveram, laços de morte me surpreenderam.

   7 *7 Sl 18.6Invoquei o Senhor na minha angústia; clamei ao meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

   8 *8 Jz 5.4;Jó 26.11Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se indignou.

8. KJA King James Atualizada

   4 Digno é o SENHOR de todo o louvor;

   eu invoco a Yahweh e sou salvo dos meus inimigos.

   5 As cordas da morte me enredaram;

   as torrentes da destruição me aterrorizaram.

   6 Os laços do inferno me envolveram,

   e as ciladas da morte me atingiram.

   7 No meu desespero clamei ao SENHOR;

   gritei por socorro ao meu Deus.

   Do seu templo. Ele ouviu a minha voz;

   minhas súplicas chegaram à sua presença

   e seus ouvidos me deram atenção.

   8 Então, toda a terra estremeceu e agitou-se

   e os fundamentos dos montes se abalaram;

   tremeram por causa da ira de Deus.