2 Samuel 7:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e tendo o Senhor lhe dado descanso de todos os seus inimigos em redor, 2 Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando o rei Davi já morava no seu palácio, e o Senhor lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor, 2 ele disse ao profeta Natã:

   — Aqui estou eu, morando em um palácio de cedro, enquanto a arca de Deus permanece em uma simples tenda.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Sucedeu que, habitando o rei Davi em sua própria casa, tendo-lhe o Senhor dado descanso de todos os seus inimigos em redor, 2 disse o rei ao profeta Natã: Olha, eu moro em casa de cedros, e a arca de Deus se acha numa tenda.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O rei Davi conseguiu controlar completamente o seu reino, e o Senhor Deus o livrou de todos os seus inimigos. 2 Um dia Davi disse ao profeta Natã:

   — Veja só! Aqui estou eu, morando numa casa revestida de madeira de cedro, enquanto a arca da aliança está guardada numa barraca!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 E aconteceu que, quando o rei Davi já morava em seu palácio, pois o Senhor lhe tinha dado descanso de todos os seus inimigos ao redor, 2 o rei disse ao profeta Natã:

   — Veja! Estou morando num palácio feito de cedro, mas a arca de Deus se encontra numa tenda.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ora, tendo o rei Davi acabado de instalar-se em sua residência e tendo-lhe o Senhor dado paz, livrando-o de todos os inimigos que o cercavam,

   2 disse ele ao profeta Natã: "Vê! Eu moro num palácio de cedro e a arca de Deus está alojada numa tenda!".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 7 1 Js 11.23;1Cr 17.1O rei Davi estabeleceu-se em seu palácio*7.1 Lit., casa., pois o Senhor havia lhe dado descanso de todos os seus inimigos ao redor.

   2 *2 Êx 26.1Então ele disse ao profeta Natã: Estou morando num palácio de cedro, ao passo que a arca de Deus continua numa tenda.

8. KJA King James Atualizada

   1 O rei Davi morava tranquilamente em seu palácio, pois o SENHOR havia lhe dado descanso de todos os seus inimigos ao redor. 1 2 Então, certo dia, ele comentou com o profeta Natã: "Vê! Eu estou habitando numa grande casa de fino cedro enquanto a Arca de Deus permanece numa simples tenda!"