2 Timóteo 4:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Procura vir ter comigo depressa, 10 Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia. 11 Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério. 12 Também enviei Tíquico a Éfeso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Procure vir logo ao meu encontro, 10 pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia. 11 Só Lucas está comigo. Traga Marcos com você, porque ele me é útil para o ministério. 12 Enviei Tíquico a Éfeso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Procura vir ter comigo depressa. 10 Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia. 11 Somente Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, pois me é útil para o ministério. 12 Quanto a Tíquico, mandei-o até Éfeso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Venha me ver logo que puder. 10 Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia. 11 Somente Lucas está aqui comigo. Procure Marcos e traga-o com você porque ele pode me ajudar no trabalho. 12 Eu mandei Tíquico para a cidade de Éfeso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Empenhe-se por vir até aqui o mais depressa possível. 10 Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia. 11 Somente Lucas está comigo. Encontre Marcos e traga-o junto com você, pois me é útil para o ministério. 12 Quanto a Tíquico, mandei-o para Éfeso.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Procura vir ter comigo quanto antes.

   10 Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.

   11 Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.

   12 Tíquico enviei-o para Éfeso.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Procura visitar-me em breve,

   10 *10 Tt 2.12;1Jo 2.15pois Demas, por amar este mundo, abandonou-me. Ele partiu para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia; Tito, para a Dalmácia;

   11 *11 At 13.13;Cl 4.10,14só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, pois ele me é muito útil para o ministério.

   12 *12 Cl 4.7-8;Tt 3.12Mandei Tíquico para Éfeso.

8. KJA King James Atualizada

   9 Procura vir ao meu encontro o mais depressa possível. 10 Porquanto Demas, havendo amado mais o mundo secular, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia. 11 Somente Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, pois ele me é de grande auxílio para o ministério. 12 Mandei Tíquico para Éfeso.