Amós 2:4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Assim diz o Senhor:

   Por três transgressões de Judá,

   e por quatro,

   não retirarei o castigo,

   porque rejeitaram a lei

   do Senhor,

   e não guardaram os seus estatutos,

   antes se deixaram enganar

   por suas próprias mentiras,

   após as quais andaram seus pais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Assim diz o Senhor:

   "Por três transgressões de Judá,

   e ainda mais por quatro, não anularei o castigo.

   Porque rejeitou a lei do Senhor

   e não obedeceu aos seus estatutos,

   porque se deixou enganar por deuses falsos,

   deuses que*2.4 Ou por mentiras, / mentiras que. os seus antepassados seguiram,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Judá e por quatro, não sustarei o castigo, porque rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos; antes, as suas próprias mentiras os enganaram, e após elas andaram seus pais.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus diz:

   — O povo de Judá tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles rejeitaram a minha lei e desobedeceram aos meus mandamentos. Adoraram os mesmos deuses falsos que os seus antepassados adoraram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Assim diz o Senhor:

   "Por três transgressões de Judá,

   sim, por causa de quatro,

   não suspenderei o castigo.

   Porque rejeitaram a lei do Senhor

   e não guardaram os seus estatutos.

   Os falsos deuses os enganaram,

   deuses que os pais deles

   haviam seguido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Judá, não mudarei meu decreto. Porque desprezaram a Lei do Senhor e não observaram seus mandamentos, e porque se deixaram transviar por seus falsos deuses, que já seus pais tinham honrado,

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Lv 26.14-15;Dn 9.11;Rm 1.25Assim diz o Senhor: Pelas três transgressões de Judá, sim, e pela quarta, não retirarei o castigo; pois rejeitaram a lei do Senhor e não obedeceram aos seus estatutos, mas se deixaram enganar por suas ilusões*2.4 Ou ídolos., atrás das quais seus pais andaram.

8. KJA King James Atualizada

   4 Assim declara Yahweh:

   "Pelas três transgressões de Judá,

   sim, e por mais um quarto pecado,

   não cancelarei a punição que lhe é devida;

   porquanto rejeitaram a Torá, Lei, de Yahweh, do SENHOR,

   e não obedeceram aos seus decretos,

   mas se deixaram iludir por imagens e objetos idólatras,

   repetindo o mesmo caminho de mentiras

   feito por seus pais e antepassados.