Apocalipse 18:1,2,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E depois destas coisas vi descer do céu outro anjo, que tinha grande poder, e a terra foi iluminada com a sua glória. 2 E clamou fortemente com grande voz, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilônia, e se tornou morada de demônios, e covil de todo espírito imundo, e esconderijo de toda ave imunda e odiável.

   20 Alegra-te sobre ela, ó céu, e vós, santos apóstolos e profetas; porque já Deus julgou a vossa causa quanto a ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depois disso, vi outro anjo descendo dos céus. Este tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada por seu esplendor. 2 Ele bradou com voz poderosa:

   "Caiu! Caiu a grande Babilônia!*18.2 Is 21.9.

   Ela se tornou habitação de demônios

   e guarida de todo espírito imundo,

   de toda ave impura e de toda fera impura,

   20 " ‘Celebrem pelo que aconteceu com ela, ó céus!

   Celebrem, ó santos, apóstolos e profetas!

   Deus a julgou, retribuindo-lhe

   o que ela fez a vocês’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois destas coisas, vi descer do céu outro anjo, que tinha grande autoridade, e a terra se iluminou com a sua glória. 2 Então, exclamou com potente voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia e se tornou morada de demônios, covil de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo gênero de ave imunda e detestável,

   20 Exultai sobre ela, ó céus, e vós, santos, apóstolos e profetas, porque Deus contra ela julgou a vossa causa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso vi outro anjo descendo do céu. Ele tinha um grande poder, e o seu brilho iluminava toda a terra. 2 E gritava com voz forte:

   — Caiu! Caiu a grande Babilônia ! Agora quem vive ali são os demônios e todos os espíritos imundos. Todos os tipos de aves e feras imundas e nojentas vivem nela.

   20 Alegrem-se, ó céus, por causa da destruição dessa cidade! Alegrem-se, povo de Deus, apóstolos e profetas! Pois Deus a condenou pelo que ela fez a vocês!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois destas coisas, vi descer do céu outro anjo, que tinha grande autoridade, e a terra se iluminou com a sua glória. 2 Então exclamou com potente voz, dizendo:

   — Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou morada de demônios, refúgio de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo tipo de ave imunda e detestável,

   20 Alegrem-se por causa dela,

   ó céus,

   e também vocês, santos,

   apóstolos e profetas,

   porque Deus julgou

   a causa de vocês contra ela."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, vi descer do céu outro anjo que tinha grande poder, e a terra foi iluminada por sua glória.

   2 Clamou em alta voz, dizendo: "Caiu, caiu Babilônia, a Grande. Tornou-se morada dos demônios, prisão dos espíritos imundos e das aves impuras e abomináveis,

   20 Exulta sobre ela, ó céu; e também vós, santos, apóstolos e profetas, porque Deus julgou contra ela a vossa causa".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 18 1 Ez 43.2Depois dessas coisas, vi descer do céu outro anjo que tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada com a sua glória.

   2 *2 Is 13.21;Jr 50.39;51.37E ele clamou em alta voz: Caiu, caiu a grande Babilônia; e tornou-se morada de demônios, lugar de todo espírito imundo e de toda ave impura e abominável.

   20 *20 Dt 32.43;Jr 51.48;Lc 11.49,50Exulta sobre ela, ó céu! Exultai também vós, santos e apóstolos e profetas; porque Deus julgou a vossa causa contra ela.

8. KJA King James Atualizada

   1 Passados esses acontecimentos, vi descer do céu outro anjo, que possuía grande autoridade, e a terra se iluminou com o seu esplendor.

   2 Então, ele bradou com poderosa voz: "Caiu! Caiu a grande Babilônia, e tornou-se habitação de demônios e antro de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de toda ave impura e detestável,

   20 Celebrai sobre ela,

   ó céus,

   e vós santos,

   apóstolos e profetas!

   Porquanto, afinal, Deus a julgou,

   retribuindo-lhe tudo quanto ela praticou contra vós!"