Apocalipse 22:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E o Espírito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida.

   18 Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém acrescentar a estas coisas, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; 19 E, se alguém tirar quaisquer das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.

   20 Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém. Ora vem, Senhor Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 O Espírito e a noiva dizem:

   — Vem!

   Todo aquele que ouvir diga:

   — Vem!

   Quem tiver sede venha, e quem quiser beba de graça da água da vida.

   18 Declaro a todos os que ouvem as palavras da profecia deste livro: se alguém lhe acrescentar algo, Deus lhe acrescentará as pragas descritas neste livro. 19 Se alguém tirar alguma palavra deste livro de profecia, Deus tirará dele a sua parte na árvore da vida e na cidade santa, que estão descritas neste livro.

   20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz:

   — Sim, venho em breve!

   Amém. Vem, Senhor Jesus!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 O Espírito e a noiva dizem: Vem! Aquele que ouve, diga: Vem! Aquele que tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida.

   18 Eu, a todo aquele que ouve as palavras da profecia deste livro, testifico: Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro; 19 e, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que se acham escritas neste livro.

   20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz: Certamente, venho sem demora. Amém! Vem, Senhor Jesus!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 O Espírito e a Noiva dizem:

   — Venha!

   Aquele que ouve isso diga também:

   — Venha!

   Aquele que tem sede venha. E quem quiser receba de graça da água da vida.

   18 Eu, João, aviso solenemente aos que ouvem as palavras proféticas deste livro: se alguma pessoa acrescentar a elas alguma coisa, Deus acrescentará ao castigo dela as pragas descritas neste livro. 19 E, se alguma pessoa tirar alguma coisa das palavras proféticas deste livro, Deus tirará dela as bênçãos descritas neste livro, isto é, a sua parte da fruta da árvore da vida e também a sua parte da Cidade Santa.

   20 Aquele que dá testemunho de tudo isso diz:

   — Certamente venho logo!

   Amém! Vem, Senhor Jesus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 O Espírito e a noiva dizem:

   — Vem!

   Aquele que ouve, diga:

   — Vem!

   Aquele que tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida.

   18 Eu, a todo aquele que ouve as palavras da profecia deste livro, testifico: Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro. 19 E, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.

   20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz:

   — Certamente venho sem demora.

   Amém! Vem, Senhor Jesus!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 O Espírito e a Esposa dizem: "Vem!". Possa aquele que ouve dizer também: "Vem!". Aquele que tem sede, venha! E que o homem de boa vontade receba, gratuitamente, da água da vida!

   18 Eu declaro a todos aqueles que ouvirem as palavras da profecia deste livro: se alguém lhes ajuntar alguma coisa, Deus ajuntará sobre ele as pragas descritas neste livro;

   19 e, se alguém dele tirar qualquer coisa, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida e da Cidade Santa, descritas neste livro.

   20 Aquele que atesta estas coisas diz: "Sim! Eu venho depressa!". Amém. Vem, Senhor Jesus!

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Is 55.1;Jo 7.37O Espírito e a noiva dizem: Vem! E quem ouve, diga: Vem! Quem tem sede, venha; e quem quiser, receba de graça a água da vida.

   18 *18 Dt 4.2;12.32Dou testemunho a todo que ouvir as palavras da profecia deste livro; se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus lhe acrescentará as pragas escritas neste livro;

   19 e se alguém tirar alguma coisa das palavras do livro desta profecia, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida e da cidade santa, descritas neste livro.

   20 *20 Jo 21.25;2Tm 4.8Aquele que dá testemunho dessas coisas diz: Certamente venho em breve. Amém. Vem, Senhor Jesus!

8. KJA King James Atualizada

   17 O Espírito e a Noiva proclamam: "Vem!" E todo aquele que ouvir responda: "Vem!" Quem sentir sede venha, e todos quantos desejarem, venham e recebam de graça a água da vida!

   18 Portanto, declaro a todos os que ouvem as palavras da profecia deste livro: Se alguém lhes acrescentar algo, Deus lhe acrescentará os flagelos descritos neste livro. 19 Se alguém tirar alguma palavra deste livro de profecia, Deus tirará dele a sua parte na árvore da vida e na Cidade Santa, que são descritas neste livro.

   20 Aquele que dá testemunho destas palavras afirma: "Com toda a certeza, venho rapidamente!" Amém. Vem, Senhor Jesus!