Atos 11:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E ouviram os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus. 2 E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

   3 Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Os apóstolos e os irmãos de toda a Judeia ouviram falar que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus. 2 Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão o criticavam, dizendo:

   3 — Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus. 2 Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão o arguiram, dizendo: 3 Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Os apóstolos e os outros seguidores de Jesus em toda a região da Judeia souberam que os não judeus também haviam recebido a palavra de Deus. 2 Quando Pedro voltou para Jerusalém, aqueles que queriam que os não judeus fossem circuncidados o criticaram, 3 dizendo:

   — Você ficou hospedado na casa de homens que não são circuncidados e até tomou refeições com eles!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus. 2 Quando Pedro voltou para Jerusalém, os que eram da circuncisão começaram a questioná-lo, dizendo:

   3 — Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Os apóstolos e os irmãos da Judeia ouviram dizer que também os pagãos haviam recebido a Palavra de Deus.

   2 E, quando Pedro subiu a Jerusalém, os fiéis que eram da circuncisão repreenderam-no:

   3 "Por que entraste em casa de incircuncisos e comeste com eles?"

7. A21 Almeida Século 21

   1 Os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ficaram sabendo que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.

   2 *Capítulo 11 2 Gl 2.12;Cl 4.11;Tt 1.10E quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão*11.2 I.e., crentes judeus. discutiam com ele,

   3 *3 Gl 2.14dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

8. KJA King James Atualizada

   1 E aconteceu que os demais apóstolos e irmãos que estavam na Judeia ouviram falar que os gentios também haviam recebido a Palavra de Deus. 2 Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos crentes circuncisos o criticaram argumentando:

   3 "Entraste na casa de homens incircuncisos e ainda comeste com eles!"