Atos 12:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E, considerando ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam. 13 E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar; 14 E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta. 15 E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

   16 Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram. 17 E acenando-lhes ele com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Percebendo isso, ele se dirigiu à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muita gente havia se reunido e estava orando. 13 Pedro bateu na porta do alpendre, e uma criada chamada Rode veio atender. 14 Ao reconhecer a voz de Pedro, tomada de alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou:

   — Pedro está à porta!

   15 — Você perdeu o juízo! — disseram.

   No entanto, ela insistia em afirmar que era Pedro; então, disseram:

   — Deve ser o anjo dele.

   16 Pedro, no entanto, continuou batendo. Quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos. 17 Ele, porém, fazendo sinal com a mão para que se calassem, descreveu como o Senhor o havia tirado da prisão e disse:

   — Contem isso a Tiago e aos irmãos.

   Então, saiu e foi para outro lugar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Considerando ele a sua situação, resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, cognominado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam. 13 Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era; 14 reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão. 15 Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, persistia em afirmar que assim era. Então, disseram: É o seu anjo. 16 Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos. 17 Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quando Pedro entendeu o que havia acontecido, foi para a casa de Maria, a mãe de João Marcos. Muitas pessoas estavam reunidas ali, orando. 13 Ele bateu na porta da frente, e a empregada, que se chamava Rode, foi ver quem era. 14 Quando reconheceu a voz de Pedro, ficou tão contente, que, em vez de abrir a porta, voltou correndo para contar que Pedro estava lá fora. 15 Então eles disseram:

   — Você está maluca!

   Porém ela insistiu que era verdade. Aí eles disseram:

   — É o anjo dele!

   16 Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Finalmente eles abriram a porta e, quando viram que era Pedro mesmo, ficaram muito assustados. 17 Ele fez um sinal com a mão para que ficassem quietos e contou como o Senhor o tinha tirado da prisão.

   — Contem isso a Tiago e aos outros irmãos! — disse ele.

   Em seguida saiu dali e foi para outro lugar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ao se dar conta disso, Pedro resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam. 13 Quando ele bateu à porta da frente, uma empregada, chamada Rode, foi ver quem era. 14 Reconhecendo a voz de Pedro, ficou tão alegre que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava à porta. 15 Então os outros disseram:

   — Você ficou louca!

   Ela, porém, persistia em afirmar que era verdade. Então disseram:

   — É o anjo dele.

   16 Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Quando abriram a porta, viram-no e ficaram admirados. 17 Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tinha tirado da prisão. E acrescentou:

   — Anunciem isto a Tiago e aos irmãos.

   E, saindo, foi para outro lugar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Refletiu um momento e dirigiu-se para a casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitos se tinham reu­nido e faziam oração.

   13 Quando bateu à porta de entrada, uma criada, chamada Rode, adiantou-se para escutar.

   14 Mal reconheceu a voz de Pedro, de tanta alegria não abriu a porta, mas, correndo para dentro, foi anunciar que era Pedro que estava à porta.

   15 Disseram-lhe: "Estás louca!". Mas ela persistia em afirmar que era verdade. Diziam eles: "Então é o seu anjo".

   16 Pedro continuava a bater. Afinal abriram a porta, viram-no e ficaram atônitos.

   17 Ele, acenando-lhes com a mão que se calassem, contou como o Senhor o havia livrado da prisão, e disse: "Comunicai-o a Tiago e aos irmãos". Em seguida, saiu dali e retirou-se para outro lugar.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Cl 4.10;1Pe 5.13Depois de refletir nessas coisas, dirigiu-se à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

   13 *13 Jo 18.16,17Quando ele bateu no portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu para atender.

   14 *14 Lc 24.41Reconhecendo a voz de Pedro, não abriu o portão por causa da alegria, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava do lado de fora do portão.

   15 *15 Gn 48.16;Mt 18.10;Hb 1.14E lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, insistia. Mas eles diziam: É o anjo dele.

   16 Pedro, porém, continuava a bater, e, quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.

   17 Mas, acenando-lhes com a mão para que fizessem silêncio, ele lhes contou como o Senhor o havia tirado da prisão e disse: Anunciai isso a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

8. KJA King James Atualizada

   12 Depois de assim refletir, colocou-se a caminho da casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas em oração. 13 Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender. 14 Assim que reconheceu a voz de Pedro, tomada de grande alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: "É Pedro! Ele está lá fora, à porta!" 15 Todavia, eles lhe replicaram: "Estás fora de si!" Mas, diante da forte insistência da mulher em afirmar que era Pedro, ponderaram-lhe: "Ora, é possível que tenhais visto o anjo dele".

   16 Entretanto, Pedro continuou batendo e, quando, enfim, abriram a porta e o viram, ficaram atônitos. 17 Ele, por sua vez, fazendo-lhes sinais com a mão para que se calassem, explicou-lhes como o Senhor o havia libertado do cárcere, e pediu-lhes: "Anunciai isso a Tiago e aos demais irmãos". E, saindo, retirou-se para outro lugar.