Atos 2:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

   15 Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo a terceira hora do dia. 16 Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

   17 E nos últimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espírito derramarei sobre toda a carne; E os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão:

   — Homens da Judeia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar isto! Ouçam com atenção: 15 estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!*2.15 Grego: Esta é ainda a terceira hora do dia!16 Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:

   17 "Nos últimos dias, diz Deus,

   derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas.

   Os seus filhos e as suas filhas profetizarão,

   os jovens terão visões

   e os velhos terão sonhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras. 15 Estes homens não estão embriagados, como vindes pensando, sendo esta a terceira hora do dia. 16 Mas o que ocorre é o que foi dito por intermédio do profeta Joel:

   17 E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos jovens terão visões, e sonharão vossos velhos;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então Pedro se levantou, junto com os outros onze apóstolos, e em voz bem alta começou a dizer à multidão:

   — Meus amigos judeus e todos vocês que moram em Jerusalém, prestem atenção e escutem o que eu vou dizer! 15 Estas pessoas não estão bêbadas, como vocês estão pensando, pois são apenas nove horas da manhã. 16 O que, de fato, está acontecendo é o que o profeta Joel disse:

   17 "É isto o que eu vou fazer

   nos últimos dias — diz Deus:

   Derramarei o meu Espírito

   sobre todas as pessoas.

   Os filhos e as filhas de vocês

   anunciarão a minha mensagem;

   os moços terão visões,

   e os velhos sonharão .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então Pedro se levantou, junto com os onze, e, erguendo a voz, dirigiu-se à multidão nestes termos:

   — Homens da Judeia e todos vocês que moram em Jerusalém, tomem conhecimento disto e prestem atenção no que vou dizer. 15 Estes homens não estão bêbados, como vocês estão pensando, porque são apenas nove horas da manhã. 16 Mas o que está acontecendo é o que foi dito por meio do profeta Joel:

   17 "E acontecerá nos últimos dias,

   diz Deus,

   que derramarei o meu Espírito

   sobre toda a humanidade.

   Os filhos e as filhas de vocês

   profetizarão,

   os seus jovens terão visões,

   e os seus velhos sonharão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Pedro, então, pondo-se de pé em companhia dos Onze, com voz forte lhes disse: "Homens da Judeia e vós todos que habitais em Jerusalém: seja-vos isto conhecido e prestai atenção às mi­nhas palavras.

   15 Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto não ser ainda a hora terceira do dia.

   16 Mas cumpre-se o que foi dito pelo profeta Joel:

   17 Acontecerá nos últimos dias – é Deus quem fala –, que derramarei do meu Espírito sobre todo ser vivo: profetizarão os vossos filhos e as vossas filhas. Os vossos jovens terão visões, e os vossos anciãos sonharão.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Então, pondo-se em pé com os onze, Pedro tomou a palavra e disse-lhes: Homens judeus e todos os que habitais em Jerusalém, que isto fique claro para vós; escutai as minhas palavras:

   15 *15 1Ts 5.7Estes homens não estão embriagados, como pensais, visto que é apenas a terceira hora*2.15 I.e., nove da manhã. do dia.

   16 Mas isto é o que havia sido falado pelo profeta Joel:

   17 *17 Is 32.15;Ez 36.27;Jo 7.38;Rm 5.5E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre todas as pessoas*2.17 Lit., toda a carne.; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, os vossos velhos terão sonhos;

8. KJA King James Atualizada

   14 E aconteceu que, colocando-se em pé, juntamente com os Onze, Pedro tomou a palavra e, em alta voz, pregou à multidão reunida: "Homens judeus e todos os que habitais em Jerusalém, permitais que vos esclareça o que se passa! Dai, pois, atenção às minhas palavras.

   15 Estes homens não estão embriagados, como pensais. Até porque são apenas nove horas da manhã.

   16 Muito diferente disto. O que está ocorrendo foi predito pelo profeta Joel:

   17 ‘Nos últimos dias,

   diz o Senhor,

   que derramarei do meu Espírito

   sobre todos os povos,

   os seus filhos e as suas filhas

   profetizarão,

   os jovens terão visões,

   os velhos terão sonhos.