Atos 22:25-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E, quando o estavam atando com correias, disse Paulo ao centurião que ali estava: É-vos lícito açoitar um romano, sem ser condenado?

   26 E, ouvindo isto, o centurião foi, e anunciou ao tribuno, dizendo: Vê o que vais fazer, porque este homem é romano.

   27 E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

   28 E respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.

   29 E logo dele se apartaram os que o haviam de examinar; e até o tribuno teve temor, quando soube que era romano, visto que o tinha ligado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Enquanto o amarravam a fim de açoitá-lo, Paulo disse ao centurião que ali estava:

   — Vocês têm o direito de açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido condenado?

   26 Ao ouvir isso, o centurião foi prevenir o comandante:

   — Que vais fazer? Este homem é cidadão romano.

   27 O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou:

   — Diga-me, você é cidadão romano?

   Ele respondeu:

   — Sim, eu sou.

   28 Então, o comandante disse:

   — Eu precisei pagar um elevado preço pela minha cidadania.

   Paulo respondeu:

   — Eu a tenho por direito de nascimento.

   29 Os que iam interrogá-lo retiraram-se imediatamente. O próprio comandante ficou alarmado, ao saber que havia prendido um cidadão romano.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Quando o estavam amarrando com correias, disse Paulo ao centurião presente: Ser-vos-á, porventura, lícito açoitar um cidadão romano, sem estar condenado? 26 Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse: Que estás para fazer? Porque este homem é cidadão romano. 27 Vindo o comandante, perguntou a Paulo: Dize-me: és tu romano? Ele disse: Sou. 28 Respondeu-lhe o comandante: A mim me custou grande soma de dinheiro este título de cidadão. Disse Paulo: Pois eu o tenho por direito de nascimento. 29 Imediatamente, se afastaram os que estavam para o inquirir com açoites. O próprio comandante sentiu-se receoso quando soube que Paulo era romano, porque o mandara amarrar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Porém, quando o estavam amarrando para chicoteá-lo, Paulo perguntou ao oficial romano que estava perto dele:

   — Será que vocês têm o direito de chicotear um cidadão romano, especialmente um que não foi condenado por nenhum crime?

   26 Quando o oficial ouviu isso, foi falar com o comandante e disse:

   — O que é que o senhor vai fazer? Aquele homem é cidadão romano!

   27 Então o comandante foi falar com Paulo e perguntou:

   — Me diga uma coisa: você é mesmo cidadão romano?

   — Sou! — respondeu Paulo.

   28 Aí o comandante disse:

   — Eu também sou, e isso me custou muito dinheiro.

   Paulo respondeu:

   — Pois eu sou cidadão romano de nascimento.

   29 Imediatamente os homens que iam chicoteá-lo recuaram. E o próprio comandante ficou com medo ao saber que Paulo era cidadão romano e ele tinha mandado amarrá-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Quando o estavam amarrando com correias, Paulo perguntou ao centurião que ali estava:

   — Será que vocês têm o direito de açoitar um cidadão romano, sem que ele tenha sido condenado?

   26 Ouvindo isto, o centurião procurou o comandante e lhe disse:

   — Que é isso que o senhor está prestes a fazer? Saiba que aquele homem é cidadão romano.

   27 Então o comandante veio e perguntou a Paulo:

   — Diga-me uma coisa: você é romano?

   Paulo respondeu:

   — Sou.

   28 E o comandante disse:

   — Eu tive de gastar muito dinheiro para conseguir essa cidadania.

   Ao que Paulo respondeu:

   — Pois eu a tenho de nascença.

   29 Imediatamente se afastaram os que iam interrogá-lo com açoites. O próprio comandante ficou com medo quando soube que Paulo era romano, porque tinha mandado amarrá-lo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Quando o iam amarrando com a correia, Paulo perguntou a um centurião que estava presente: "É permitido açoitar um cidadão romano que nem sequer foi julgado?".

   26 Ao ouvir isso, o centurião foi ter com o tribuno e avisou-o: "Que vais fazer? Este homem é cidadão romano".

   27 Veio o tribuno e perguntou-lhe: "Dize-me, és romano?" – "Sim", res­pondeu-lhe.

   28 O tribuno replicou: "Eu adquiri este direito de cidadão por grande soma de dinheiro." Paulo respondeu: "Pois eu o sou de nascimento.

   29 Apartaram-se então dele os que iam torturá-lo. O tribuno alarmou-se porque o mandara acorrentar, sendo ele um cidadão romano.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Quando já o haviam amarrado, preparando-se para chicoteá-lo, Paulo disse ao centurião*22.25 Comandante de cem soldados. que ali estava: É permitido chicotear um cidadão romano, sem ele ter sido condenado?

   26 Ouvindo isso, o centurião foi até o comandante e o avisou, dizendo: O que estás fazendo? Este homem é cidadão romano.

   27 Então o comandante veio e lhe perguntou: Dize-me, tu és cidadão romano? Ele respondeu: Sou.

   28 Disse o comandante: Eu paguei uma grande soma em dinheiro para adquirir esse direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou por direito de nascimento.

   29 Então, aqueles que estavam para interrogá-lo recuaram de imediato. Até mesmo o comandante, quando soube que Paulo era cidadão romano, ficou com medo, pois o havia amarrado.

8. KJA King James Atualizada

   25 Enquanto o amarravam para dar início aos açoites, Paulo perguntou ao centurião que ali estava: "A lei vos permite flagelar um cidadão romano, sem que este tenha sido condenado?"

   26 Assim que ouviu isso, o centurião correu até o comandante e o preveniu: "O que estás fazendo? Esse homem é cidadão romano!"

   27 Então, o comandante veio até Paulo e o questionou: "Dize-me, tu és cidadão romano? Ao que ele lhe afirmou: "Sou!"

   28 Replicou-lhe o comandante: "Eu precisei pagar uma grande soma em dinheiro para adquirir o direito de ser cidadão". Retrucou-lhe Paulo: "Pois é, eu, no entanto, o tenho por direito de nascimento".

   29 Diante disso, no mesmo instante, se afastaram de Paulo aqueles que o iriam interrogar por meio de açoites. O próprio comandante ficou temeroso, ao saber que havia amarrado com correias a um cidadão romano.