Atos 23:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Homens irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.

   2 Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca. 3 Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede branqueada; tu estás aqui assentado para julgar-me conforme a lei, e contra a lei me mandas ferir?

   4 E os que ali estavam disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus?

   5 E Paulo disse: Não sabia, irmãos, que era o sumo sacerdote; porque está escrito: Não dirás mal do príncipe do teu povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Paulo, fixando os olhos no Sinédrio, disse:

   — Meus irmãos, tenho cumprido o meu dever para com Deus com toda a boa consciência até hoje.

   2 Diante disso, o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam perto de Paulo para que lhe batessem na boca. 3 Então, Paulo lhe disse:

   — Deus o ferirá, parede branqueada! Está sentado aí para me julgar segundo a lei, mas contra a lei me manda ferir?

   4 Os que estavam perto de Paulo disseram:

   — Você ousa insultar o sumo sacerdote de Deus?

   5 Paulo respondeu:

   — Irmãos, eu não sabia que ele era o sumo sacerdote, pois está escrito: "Não fale mal de uma autoridade do seu povo".*23.5 Êx 22.28.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Fitando Paulo os olhos no Sinédrio, disse: Varões, irmãos, tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência até ao dia de hoje. 2 Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca. 3 Então, lhe disse Paulo: Deus há de ferir-te, parede branqueada! Tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei e, contra a lei, mandas agredir-me? 4 Os que estavam a seu lado disseram: Estás injuriando o sumo sacerdote de Deus? 5 Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que ele é sumo sacerdote; porque está escrito:

   Não falarás mal de uma autoridade do teu povo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então Paulo olhou firmemente para os membros do Conselho e disse:

   — Meus irmãos, tenho vivido até hoje com a consciência limpa diante de Deus.

   2 Mas Ananias, o Grande Sacerdote, mandou que os homens que estavam perto de Paulo dessem um tapa na boca dele. 3 Aí Paulo disse a Ananias:

   — Hipócrita, Deus o castigará por isso! Você está sentado aí para me julgar de acordo com a Lei, não é? Então como é que mandou bater em mim? Isso é contra a Lei!

   4 Os homens que estavam perto de Paulo perguntaram:

   — Você está insultando o Grande Sacerdote, o servo de Deus?

   5 Paulo respondeu:

   — Meus irmãos, eu não sabia que ele é o Grande Sacerdote. Pois as Escrituras Sagradas dizem: "Não fale mal de nenhuma das autoridades do seu povo."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Paulo, fixando os olhos no Sinédrio, disse:

   — Meus irmãos, tenho vivido até o dia de hoje com a consciência limpa diante de Deus.

   2 Mas Ananias, o sumo sacerdote, mandou aos que estavam perto de Paulo que lhe batessem na boca. 3 Então Paulo lhe disse:

   — Deus há de ferir você, parede branqueada! Você está aí sentado para me julgar de acordo com a Lei e, contra a Lei, ordena que eu seja agredido?

   4 Os que estavam ali perguntaram a Paulo:

   — Você está insultando o sumo sacerdote de Deus?

   5 Paulo respondeu:

   — Eu não sabia, irmãos, que ele é sumo sacerdote. Porque está escrito: "Não fale mal de uma autoridade do seu povo."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Paulo, fitando os olhos nos membros do conselho, disse: "Irmãos, eu tenho procedido diante de Deus com toda a boa cons­ciência até o dia de hoje...".

   2 Mas Ananias, sumo sacerdote, mandou aos que estavam ao seu lado que lhe batessem na boca.

   3 Então, Paulo lhe disse: "Deus te ferirá também a ti, hipócrita! Tu estás aí assentado para julgar-me segundo a Lei, e contra a Lei mandas que eu seja ferido?"

   4 Os assistentes disseram: "Tu injurias o sumo sacerdote de Deus".

   5 Res­pondeu Paulo: "Não sabia, irmãos, que é o sumo sacerdote, pois está escrito: Não falarás mal do príncipe do teu povo" (Ex 22,28).

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 23 1 1Co 4.4;2Co 1.12;2Tm 1.3Fixando os olhos no Sinédrio, Paulo disse: Irmãos, até o dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda boa consciência.

   2 *2 1Rs 22.24;Mq 5.1;Jo 18.22Mas o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam junto dele que lhe batessem na boca.

   3 *3 Dt 25.1,2;Mt 23.27-28;Jo 7.51Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede branqueada! Tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja ferido?

   4 *4 1Sm 2.28Os que estavam ali, disseram: Insultas o sumo sacerdote de Deus?

   5 *5 Êx 22.28Disse Paulo: Irmãos, eu não sabia que era o sumo sacerdote; porque está escrito:

   Não falarás mal do líder do teu povo.

8. KJA King James Atualizada

   1 Paulo, olhando atentamente para o Sinédrio, declarou: "Caros compatriotas, até o dia de hoje tenho cumprido meu dever perante Deus com toda a boa consciência!"

   2 Entretanto, o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam mais próximos de Paulo para que lhe esbofeteassem na boca. 3 Diante disso, Paulo lhe afirmou: "Deus te ferirá, parede caiada! Pois tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja agredido?"

   4 Os que estavam ao redor, exclamaram: "Como ousas insultar o sumo sacerdote de Deus?"

   5 Então Paulo replicou: "Eu não sabia, irmãos, que esse homem é o sumo sacerdote; afinal está escrito: ‘Não falarás mal de uma autoridade do teu povo’.