Atos 26:30-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E, dizendo ele isto, levantou-se o rei, o presidente, e Berenice, e os que com eles estavam assentados. 31 E, apartando-se dali falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.

   32 E Agripa disse a Festo: Bem podia soltar-se este homem, se não houvera apelado para César.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 O rei se levantou, e com ele o governador e Berenice, como também os que estavam sentados com eles. 31 Saindo do salão, comentavam entre si:

   — Este homem não fez nada que mereça morte ou prisão.

   32 Agripa disse a Festo:

   — Ele poderia ser posto em liberdade, se não tivesse apelado para César.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles; 31 e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão. 32 Então, Agripa se dirigiu a Festo e disse: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Aí o rei Agripa, o Governador, Berenice e todos os que estavam com eles se levantaram 31 e saíram, comentando:

   — Este homem não fez nada para merecer a morte, nem para estar preso.

   32 Então Agripa disse a Festo:

   — Ele já podia estar solto se não tivesse pedido para ser julgado pelo Imperador.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles. 31 E, ao saírem, falavam uns com os outros, dizendo:

   — Este homem não fez nada passível de morte ou de prisão.

   32 Então Agripa se dirigiu a Festo e disse:

   — Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Então o rei, o governador, Berenice e os que estavam sentados com eles se levantaram.

   31 Retirando-se, comentavam uns com os ou­tros: "Esse homem não fez coisa que mereça a morte ou prisão".

   32 Agripa ainda disse a Festo: "Ele poderia ser solto, se não tivesse apelado para César".

7. A21 Almeida Século 21

   30 E o rei levantou-se, bem como o governador e Berenice, e os que com eles estavam sentados;

   31 e, retirando-se, diziam uns aos outros: Este homem não fez nada digno de morte ou prisão.

   32 Então Agripa disse a Festo: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.

8. KJA King James Atualizada

   30 Então, o rei se levantou, e com ele o governador e Berenice, seguidos de todos que com eles estavam assentados. 31 E, retirando-se do salão, comentavam entre si: "Este homem não fez absolutamente nada que merecesse prisão, nem muito menos à pena de morte".

   32 E aconteceu que Agripa confessou a Festo: "Este homem bem poderia ser posto em liberdade, caso não tivesse apelado para César".