Colossenses 3:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus. 2 Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra; 3 Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. 4 Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Portanto, já que vocês ressuscitaram com Cristo, dediquem-se às coisas que são do alto, onde Cristo está, assentado à direita de Deus. 2 Pensem nas coisas do alto, não nas coisas da terra. 3 Pois vocês morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo em Deus. 4 Quando Cristo, que é a vida de vocês,*3.4 Há manuscritos que trazem que é a nossa vida. se manifestar, então vocês também serão manifestos com ele em glória.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus. 2 Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra; 3 porque morrestes, e a vossa vida está oculta juntamente com Cristo, em Deus. 4 Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Vocês foram ressuscitados com Cristo. Portanto, ponham o seu interesse nas coisas que são do céu, onde Cristo está sentado ao lado direito de Deus. 2 Pensem nas coisas lá do alto e não nas que são aqui da terra. 3 Porque vocês já morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo, que está unido com Deus. 4 Cristo é a verdadeira vida de vocês, e, quando ele aparecer, vocês aparecerão com ele e tomarão parte na sua glória.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus. 2 Pensem nas coisas lá do alto, e não nas que são aqui da terra. 3 Porque vocês morreram, e a vida de vocês está oculta juntamente com Cristo, em Deus. 4 Quando Cristo, que é a vida de vocês, se manifestar, então vocês também serão manifestados com ele, em glória.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

   2 Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.

   3 Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

   4 Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Fp 3.14Já que fostes ressuscitados com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

   2 *2 Mt 16.23;Fp 4.8Pensai nas coisas de cima e não nas que são da terra;

   3 *3 2Co 5.7pois morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

   4 *4 Jo 11.25;Fp 3.21Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, também vos manifestareis com ele em glória.

8. KJA King James Atualizada

   1 Portanto, visto que fostes ressuscitados com Cristo, buscai o conhecimento do alto, onde Cristo está assentado à direita de Deus. 2 Pensai nos objetivos do alto, e não nas coisas terrenas; 3 pois morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. 4 Quando Cristo, que é a vossa vida, for manifestado, também vos manifestareis com Ele em glória.