Daniel 7:9,10,13,14,18,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça como a pura lã; e seu trono era de chamas de fogo, e as suas rodas de fogo ardente.

   10 Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares o serviam, e milhões de milhões assistiam diante dele; assentou-se o juízo, e abriram-se os livros.

   13 Eu estava olhando nas minhas visões da noite, e eis que vinha nas nuvens do céu um como o filho do homem; e dirigiu-se ao ancião de dias, e o fizeram chegar até ele.

   14 E foi-lhe dado o domínio, e a honra, e o reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem; o seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e o seu reino tal, que não será destruído.

   18 Mas os santos do Altíssimo receberão o reino, e o possuirão para todo o sempre, e de eternidade em eternidade.

   27 E o reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão, e lhe obedecerão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 "Enquanto eu olhava,

   "tronos foram colocados,

   e o Ancião de Dias tomou assento.

   A sua veste era branca como a neve;

   o cabelo era branco como a pura lã.

   O seu trono era envolto em fogo,

   e as rodas do trono estavam em chamas.

   10 De diante dele, saía um rio de fogo.

   Milhares de milhares serviam-lhe;

   milhões de milhões estavam diante dele.

   O tribunal iniciou o julgamento,

   e os livros foram abertos."

   13 — Na minha visão durante a noite, vi alguém semelhante a um filho de homem*7.13 Aramaico: bar enash. A expressão filho do homem indica um ser humano. Ela é mantida aqui por causa do seu uso no Novo Testamento, que se deve provavelmente a esse versículo. vindo com as nuvens dos céus. Ele se aproximou do Ancião de Dias e foi conduzido à sua presença. 14 Ele recebeu autoridade, glória e o reino; todos os povos, nações e homens de todas as línguas o adoraram. O seu domínio é um domínio eterno, que não acabará, e o seu reino jamais será destruído.

   18 Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para sempre; sim, para todo o sempre".

   27 Então, a soberania, o poder e a grandeza dos reinos que há debaixo de todo o céu serão entregues nas mãos dos santos, o povo do Altíssimo. O reino dele será um reino eterno, e todos os governantes o adorarão e lhe obedecerão".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e o Ancião de Dias se assentou; sua veste era branca como a neve, e os cabelos da cabeça, como a pura lã; o seu trono eram chamas de fogo, e suas rodas eram fogo ardente. 10 Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares o serviam, e miríades de miríades estavam diante dele; assentou-se o tribunal, e se abriram os livros. 13 Eu estava olhando nas minhas visões da noite, e eis que vinha com as nuvens do céu um como o Filho do Homem, e dirigiu-se ao Ancião de Dias, e o fizeram chegar até ele. 14 Foi-lhe dado domínio, e glória, e o reino, para que os povos, nações e homens de todas as línguas o servissem; o seu domínio é domínio eterno, que não passará, e o seu reino jamais será destruído.

   18 Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para todo o sempre, de eternidade em eternidade.

   27 O reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Continuei olhando e vi que foram postos alguns tronos. Num deles, assentou-se aquele que sempre existiu. A sua roupa era branca como a neve, e os seus cabelos eram brancos como a lã. O trono e as suas rodas pareciam labaredas de fogo, 10 e de um lugar em frente do trono saía um rio de fogo. Havia ali milhares de pessoas que adoravam aquele que estava sentado no trono, e muitos milhões estavam de pé na presença dele. Começou o julgamento, e foram abertos os livros.

   13 Na mesma visão que tive naquela noite, vi um ser parecido com um homem, que vinha entre as nuvens do céu. Ele foi até o lugar onde estava aquele que sempre existiu e foi apresentado a ele. 14 Deram-lhe o poder, a honra e a autoridade de rei, a fim de que os povos de todas as nações, línguas e raças o servissem. O seu poder é eterno, e o seu reino não terá fim.

   18 Mas o reino será dado ao povo do Deus Altíssimo, e esse povo reinará para sempre.

   27 Mas o reino, o poder e a glória serão dados ao povo do Deus Altíssimo, e eles governarão o mundo inteiro para sempre; todos os outros povos os servirão, todos lhes obedecerão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 "Continuei olhando,

   até que foram postos uns tronos,

   e o Ancião de Dias se assentou.

   Sua roupa era branca como a neve,

   e os cabelos da cabeça

   eram como a lã pura.

   O seu trono eram chamas de fogo,

   e as rodas do trono

   eram fogo ardente.

   10 Um rio de fogo manava

   e saía de diante dele.

   Milhares de milhares o serviam,

   e milhões de milhões

   estavam diante dele.

   Foi instalada a sessão do tribunal

   e foram abertos os livros."

   13 "Eu estava olhando

   nas minhas visões da noite.

   E eis que vinha

   com as nuvens do céu

   alguém como um filho do homem.

   Ele se dirigiu ao Ancião de Dias,

   e o fizeram chegar até ele.

   14 Foi-lhe dado o domínio,

   a glória e o reino,

   para que as pessoas de todos

   os povos, nações e línguas

   o servissem.

   O seu domínio é domínio eterno,

   que não passará,

   e o seu reino

   jamais será destruído."

   18 Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para todo o sempre, de eternidade a eternidade."

   27 O reino, o domínio

   e a majestade dos reinos

   debaixo de todo o céu

   serão dados ao povo

   dos santos do Altíssimo.

   O seu reino será um reino eterno

   e todos os domínios o servirão

   e lhe obedecerão."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Continuei a olhar, até o momento em que foram colocados os tronos e um ancião chegou e se sentou. Brancas como a neve eram suas vestes, e tal como a pura lã era sua cabeleira; seu trono era feito de chamas, com rodas de fogo ardente.

   10 Saído de diante dele, corria um rio de fogo. Milhares e milhares o serviam, dezenas de milhares o assistiam! O tribunal deu audiência e os livros foram abertos.

   13 Olhando sempre a visão noturna, vi um ser, semelhante ao filho do homem, vir sobre as nuvens do céu: dirigiu-se para o lado do ancião, diante de quem foi conduzido.

   14 A ele foram dados império, glória e realeza, e todos os povos, todas as nações e os povos de todas as línguas serviram-no. Seu domínio será eterno; nunca cessará e o seu reino jamais será destruído.

   18 Mas os santos do Altíssimo receberão a realeza e a conservarão por toda a eternidade".

   27 A realeza, o império e a suserania de todos os reinos situados sob os céus serão devolvidos ao povo dos santos do Altíssimo, cujo reino é eterno e a quem todas as soberanias renderão seu tributo de obediência".

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 1Rs 22.19;Mt 19.28;28.3;Ap 20.4Continuei olhando até que foram postos uns tronos, e um ancião bem idoso*7.9,13,22 Lit., ancião de dias. se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça como lã puríssima; o seu trono era de chamas de fogo, e as rodas dele eram fogo ardente.

   10 *10 Sl 21.9;Hb 12.22;Ap 20.4,12Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares o serviam, e milhares de milhares estavam diante dele. Ele se assentou para julgar, e os livros foram abertos.

   13 *13 Mt 24.30;Mc 13.26;Ap 1.13Eu estava olhando nas minhas visões noturnas e vi que alguém parecido com filho de homem vinha nas nuvens do céu. Ele se dirigiu ao ancião bem idoso e a ele foi levado.

   14 *14 Sl 110.1-2;Is 9.6-7;Ap 11.15E foi-lhe dado domínio, e glória, e um reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem; o seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e o seu reino é tal que não será destruído.

   18 *18 Mt 25.34;1Co 6.2;Ap 22.5Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para todo o sempre; sim, para todo o sempre.

   27 *27 Dn 2.44;Ap 20.4O reino, o domínio e a grandeza dos reinos debaixo de todo o céu serão dados à multidão dos santos do Altíssimo. O seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.

8. KJA King James Atualizada

   9 Enquanto eu, pasmo, admirava esses animais,

   eis que tronos foram trazidos,

   e um ancião pleno de dias se assentou.

   Suas roupas eram brancas como a neve;

   e seus cabelos alvos

   como a pura lã.

   Seu trono estava todo envolvido por labaredas de fogo,

   e as rodas do trono

   eram chamas ardentes.

   10 De diante dele, brotava e fluía um rio de fogo.

   Milhares de milhares o serviam;

   milhões e milhões

   prostravam-se diante dele.

   Então o Tribunal deu início ao julgamento,

   e todos os livros foram abertos.

   13 E eu continuava contemplando

   minhas visões noturnas,

   quando vi que alguém semelhante a um ser humano

   vinha nas nuvens do céu.

   Ele se deslocou em direção ao ancião bem idoso

   e foi conduzido à sua presença.

   14 E foi-lhe outorgada toda a autoridade,

   glória e posse do Reino,

   para que todos os povos,

   nações e línguas

   o adorem e o sirvam;

   o seu domínio é domínio eterno,

   que jamais terá fim;

   e o seu Reino

   jamais será destruído.

   18 No entanto, os santos de Elyôn, o Altíssimo, receberão o Reino e o possuirão para sempre; sim, por toda a eternidade!’

   27 E assim, o domínio, o poder

   e a grandeza dos reinos

   que há debaixo de todo o céu

   serão colocados nas mãos da multidão dos santos,

   o povo de Elyôn, o Altíssimo.

   E o reino de Deus será um reino sem fim,

   e todos os governantes e domínios o adorarão,

   obedecerão e servirão

   eternamente!’