Deuteronômio 25:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito; 18 Como te saiu ao encontro no caminho, e feriu na tua retaguarda todos os fracos que iam atrás de ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 — Lembrem-se do que os amalequitas lhes fizeram no caminho quando vocês saíram do Egito. 18 Quando estavam cansados e exaustos, eles se encontraram com vocês no caminho e atacaram todos os que ficaram para trás; não tiveram temor de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito; 18 como te veio ao encontro no caminho e te atacou na retaguarda todos os desfalecidos que iam após ti, quando estavas abatido e afadigado; e não temeu a Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 — Lembrem daquilo que os amalequitas fizeram quando vocês estavam saindo do Egito. 18 Eles não temeram a Deus e, quando vocês estavam cansados e desanimados, eles os atacaram de surpresa e mataram os mais fracos, que estavam vindo atrás dos outros.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 — Lembrem-se do que os amalequitas fizeram no caminho, quando vocês estavam saindo do Egito. 18 Eles saíram ao encontro de vocês no caminho e, quando vocês estavam abatidos e cansados, atacaram na retaguarda todos os desfalecidos que vinham atrás; e não temeram a Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 "Lembra-te do que te fez Amalec no caminho, quando saíste do Egito,

   18 de como ele, sem temor algum a Deus, estando vós cansados e extenuados, veio atacar-te no caminho, atingindo todos os desfalecidos que te seguiam.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Êx 17.8;1Sm 15.2-9Lembra-te do que Amaleque te fez no caminho, quando saías do Egito;

   18 *18 Js 10.19;Rm 3.18como foi ao teu encontro no caminho e matou na tua retaguarda todos os fracos que seguiam mais atrás, quando estavas cansado e desgastado; e não temeu a Deus.

8. KJA King James Atualizada

   17 Lembra-te do que os amalequitas te fizeram no caminho, quando foste liberto e partiste do Egito. 18 Quando estavas cansado e exausto e, de surpresa e pelas tuas costas, sem o menor temor a Deus, atacaram a todos os desfalecidos que iam atrás.