Eclesiastes 10:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Nas palavras da boca do sábio

   há favor,

   porém os lábios do tolo

   o devoram;

   13 O princípio das palavras

   da sua boca é a estultícia,

   e o fim do seu falar

   um desvario péssimo.

   14 O tolo multiplica as palavras,

   porém, o homem não sabe

   o que será;

   e quem lhe fará saber

   o que será depois dele?

   15 O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga,

   porque não sabem como ir à cidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 As palavras do sábio são agradáveis,

   mas os lábios do insensato o devoram.

   13 No início, as suas palavras são mera insensatez,

   mas, no final, são loucura perversa —

   14 o tolo fala sem parar!

   Ninguém sabe o que está por vir;

   quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

   15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto

   que ele nem consegue achar o caminho que leva à cidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram. 13 As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa. 14 O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele? 15 O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras. 13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más. 14 O tolo não para de falar.

   Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.

   15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 As palavras do sábio

   lhe trazem favor,

   mas o tolo é destruído

   pelo que diz;

   13 as primeiras palavras

   de sua boca são tolice,

   e as últimas, loucura perversa.

   14 O tolo multiplica as palavras,

   mas o ser humano não sabe

   o que vai acontecer.

   Quem poderá lhe dizer

   o que será depois dele?

   15 O trabalho do tolo o fatiga,

   pois nem sabe ir à cidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

   13 O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

   14 O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

   15 O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Pv 10.14,32;Lc 4.22As palavras da boca do sábio são agradáveis, mas os lábios do tolo o devoram.

   13 No início, as palavras da sua boca são tolice e no final são loucura perversa.

   14 *14 Pv 15.2O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que está por vir; quem poderá dizer o que acontecerá depois dele?

   15 *15 Is 35.8O trabalho do tolo o deixa tão exausto que não consegue ir à cidade*10.15 Ou para casa..

8. KJA King James Atualizada

   12 As palavras da boca do sábio

   são agradáveis,

   mas os lábios do insensato

   o devoram.

   13 No início, as palavras da sua boca

   são tolice

   e no final

   são loucura maligna.

   14 O insensato multiplica as palavras,

   no entanto, ninguém imagina

   o que está por vir;

   quem poderá prevenir a outros

   sobre o que ainda virá mais tarde?

   15 O trabalho do tolo o deixa tão fatigado

   que ele nem consegue achar o caminho de casa.