Efésios 1:7,11,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça, 11 Nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade; 14 O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão adquirida, para louvor da sua glória.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Nele temos a redenção por meio do seu sangue, o perdão das transgressões, de acordo com as riquezas da sua graça, 11 Nele fomos também feitos herdeiros,*1.11 Há manuscritos que trazem fomos escolhidos. tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,

   14 que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 no qual temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça, 11 nele, digo, no qual fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade, 14 o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Pois, pela morte de Cristo na cruz, nós somos libertados, isto é, os nossos pecados são perdoados. Como é maravilhosa a graça de Deus,

   11 Todas as coisas são feitas de acordo com o plano e com a decisão de Deus. De acordo com a sua vontade e com aquilo que ele havia resolvido desde o princípio, Deus nos escolheu para sermos o seu povo, por meio da nossa união com Cristo.

   14 O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Nele temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça, 11 Em Cristo fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade, 14 O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Nesse Filho, pelo seu sangue, temos a Redenção, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça

   11 Nele é que fomos escolhidos, predestinados segundo o desígnio daquele que tudo realiza por um ato deliberado de sua vontade,

   14 que é o penhor da nossa herança, enquanto esperamos a completa redenção daqueles que Deus adquiriu para o louvor da sua glória.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 At 20.28;Rm 3.24Nele temos a redenção, o perdão dos nossos pecados pelo seu sangue, segundo a riqueza da sua graça,

   11 *11 Dt 4.20;Ap 4.11Nele também fomos feitos herança, predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o desígnio da sua vontade,

   14 *14 At 20.32;2Co 1.22que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.

8. KJA King James Atualizada

   7 Nele, temos a redenção, o perdão dos nossos pecados pelo seu sangue, segundo as riquezas da graça de Deus, 11 Nele, fomos também escolhidos, tendo sido predestinados conforme o plano daquele que cria absolutamente tudo de acordo com o propósito da sua própria vontade, 14 que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.