Efésios 4:22,26,27,31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

   26 Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira. 27 Não deis lugar ao diabo.

   31 Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós, 32 Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Quanto à antiga maneira de viver, dispam-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,

   26 "Quando ficarem irados, não pequem".*4.26 Sl 4.4. Não permitam que o sol se ponha enquanto durar a ira de vocês 27 e não deem lugar ao Diabo.

   31 Livrem-se de toda amargura, indignação, ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade. 32 Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, como Deus os perdoou em Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano,

   26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira, 27 nem deis lugar ao diabo. 31 Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia. 32 Antes, sede uns para com os outros benignos, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos.

   26 Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva. 27 Não deem ao Diabo oportunidade para tentar vocês.

   31 Abandonem toda amargura, todo ódio e toda raiva. Nada de gritarias, insultos e maldades! 32 Pelo contrário, sejam bons e atenciosos uns para com os outros. E perdoem uns aos outros, assim como Deus, por meio de Cristo, perdoou vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos,

   26 Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês, 27 nem deem lugar ao diabo.

   31 Que não haja no meio de vocês qualquer amargura, indignação, ira, gritaria e blasfêmia, bem como qualquer maldade. 32 Pelo contrário, sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, como também Deus, em Cristo, perdoou vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.

   26 Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.

   27 Não deis lugar ao demônio.

   31 Toda amargura, ira, indigna­ção, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.

   32 Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Rm 6.6;Cl 3.9;Hb 3.13a vos despir do velho homem, do vosso procedimento anterior, que se corrompe pelos desejos maus e enganadores,

   26 *26 Sl 4.4Quando sentirdes raiva, não pequeis; e não conserveis a vossa raiva até o pôr do sol;

   27 *27 Tg 4.7;1Pe 5.9nem deis lugar ao Diabo.

   31 *31 1Pe 2.1Toda amargura, cólera, ira, gritaria e blasfêmia sejam eliminadas do meio de vós, bem como toda maldade.

   32 *32 Mt 6.14;1Pe 3.8Pelo contrário, sede bondosos e tende compaixão uns para com os outros, perdoando uns aos outros, assim como Deus vos perdoou em Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   22 Quanto à antiga maneira de viver, fostes instruídos a vos despirdes do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,

   26 "Estremecei de ira, mas não pequeis", acalmai a vossa raiva antes que o sol se ponha, 27 e não deis lugar ao Diabo.

   31 Toda amargura, cólera, ira, gritaria e blasfêmia sejam eliminadas do meio de vós, bem como toda a maldade! 32 Pelo contrário, sede bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, da mesma maneira como Deus vos perdoou em Cristo.