Ester 4:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Então disse Ester que tornassem a dizer a Mardoqueu: 16 Vai, ajunta a todos os judeus que se acharem em Susã, e jejuai por mim, e não comais nem bebais por três dias, nem de dia nem de noite, e eu e as minhas servas também assim jejuaremos. E assim irei ter com o rei, ainda que não seja segundo a lei; e se perecer, pereci.

   17 Então Mardoqueu foi, e fez conforme a tudo quanto Ester lhe ordenou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, Ester mandou esta resposta a Mardoqueu: 16 "Vá, reúna todos os judeus que estão em Susã, e jejuem em meu favor. Não comam nem bebam durante três dias e três noites. Eu e as minhas criadas jejuaremos como vocês. Depois disso, irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei".

   17 Mardoqueu retirou-se e fez tudo o que Ester lhe havia ordenado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Então, disse Ester que respondessem a Mordecai: 16 Vai, ajunta a todos os judeus que se acharem em Susã, e jejuai por mim, e não comais, nem bebais por três dias, nem de noite nem de dia; eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei ter com o rei, ainda que é contra a lei; se perecer, pereci. 17 Então, se foi Mordecai e tudo fez segundo Ester lhe havia ordenado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Ester enviou a Mordecai a seguinte resposta: 16 "Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e todos vocês jejuem e orem por mim. Durante três dias não comam nem bebam nada, nem de dia nem de noite. Eu e as minhas empregadas também jejuaremos. Depois irei falar com o rei, mesmo sendo contra a lei; e, se eu tiver de morrer por causa disso, eu morrerei."

   17 Aí Mordecai foi e fez tudo o que Ester havia mandado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Então Ester pediu que levassem a Mordecai a seguinte resposta: 16 "Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e jejuem por mim. Não comam nem bebam nada durante três dias, nem de noite nem de dia. Eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei falar com o rei, ainda que seja contra a lei; se eu tiver de morrer, morrerei."

   17 Então Mordecai foi e fez tudo o que Ester lhe havia ordenado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Ester mandou responder a Mardoqueu:

   16 "Vai reunir todos os judeus de Susa. Jejuai por mim sem comer nem beber durante três dias e três noites. Eu e minhas servas também jejuaremos. Depois disso, apesar da lei, irei ter com o rei. Se for preciso morrer, morrerei".

   17 Mardoqueu se retirou e fez o que Ester pediu.

7. A21 Almeida Século 21

   15 E Ester mandou a seguinte resposta a Mardoqueu:

   16 *16 Gn 43.14;Et 5.1Vai e reúne todos os judeus que estão em Susã, e jejuai por mim. Não comais nem bebais por três dias, nem de noite nem de dia; e eu e as minhas criadas também jejuaremos como vós. Depois irei à presença do rei, ainda que isso seja contra a lei. Se for preciso morrer, morrerei.

   17 Então Mardoqueu foi e fez tudo o que Ester havia ordenado.

8. KJA King James Atualizada

   15 Então Ester mandou a seguinte resposta a Mardoqueu: 16 "Vai, ajunta a todos os judeus que se acharem na capital, Susã, e jejuai por mim, e não comais, nem bebais por três dias, nem de noite nem de dia; eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei ter com o rei, ainda que esse seja um gesto considerado rebelde e contra a lei; se perecer por isso, pereci!"

   17 Então, partiu Mardoqueu e agiu exatamente como Ester lhe havia pedido.