Êxodo 1:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E os filhos de Israel frutificaram, aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

   8 E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José; 9 O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, multiplicaram-se e se tornaram extremamente numerosos, tanto que a terra se encheu deles.

   8 Então, subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José. 9 Ele disse ao seu povo:

   — Vejam! O povo israelita agora é mais numeroso e mais forte que nós.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

   8 Entrementes, se levantou novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José. 9 Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas os descendentes de Jacó, os israelitas, tiveram muitos filhos e aumentaram tanto, que se tornaram poderosos. E eles se espalharam por todo o Egito.

   8 Depois o Egito teve um novo rei que não sabia nada a respeito de José. 9 Ele disse ao seu povo:

   — Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Mas os filhos de Israel foram fecundos, aumentaram muito, se multiplicaram e se tornaram extremamente fortes, de maneira que a terra se encheu deles.

   8 Nesse meio-tempo, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não havia conhecido José. 9 Ele disse ao seu povo:

   — Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 os israelitas foram fecundos e multiplicaram-se; tornaram-se tão numerosos e tão fortes, que a terra ficou repleta deles.

   8 Entretanto, subiu ao trono do Egito um novo rei, que não tinha conhecido José.

   9 Ele disse ao seu povo: ‘‘Vede: os israelitas tornaram-se numerosos e fortes demais para nós.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Gn 12.2;48.4;Dt 26.5;At 7.17E os israelitas se reproduziram e aumentaram muito, multiplicaram-se, tornaram-se muito fortes e encheram aquela terra.

   8 *8 At 7.18Então um novo rei, que não havia conhecido José, levantou-se sobre o Egito.

   9 *9 Sl 105.24E disse ao seu povo: O povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

8. KJA King James Atualizada

   7 Os filhos de Israel foram fecundos e se multiplicaram; tornaram-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.

   8 Levantou-se sobre o Egito um novo rei, que não conhecia nada sobre a vida de José. 9 Então proclamou ele ao seu povo: "Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.