Êxodo 3:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem. 10 Vem agora, pois, e eu te enviarei a Faraó para que tires o meu povo (os filhos de Israel) do Egito.

   11 Então Moisés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel?

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Pois agora o clamor dos israelitas chegou a mim, e tenho visto como os egípcios os oprimem. 10 Portanto, agora vá; eu o envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas.

   11 Moisés, porém, respondeu a Deus:

   — Quem sou eu para me apresentar ao faraó e tirar os israelitas do Egito?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo. 10 Vem, agora, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo, os filhos de Israel, do Egito. 11 Então, disse Moisés a Deus: Quem sou eu para ir a Faraó e tirar do Egito os filhos de Israel?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 De fato, tenho ouvido o pedido de socorro do meu povo e tenho visto como os egípcios os maltratam. 10 Agora venha, e eu o enviarei ao rei do Egito para que você tire de lá o meu povo, os israelitas.

   11 Moisés perguntou a Deus:

   — Quem sou eu para ir falar com o rei do Egito e tirar daquela terra o povo de Israel?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo. 10 Agora venha, e eu o enviarei a Faraó, para que você tire do Egito o meu povo, os filhos de Israel.

   11 Então Moisés perguntou a Deus:

   — Quem sou eu para ir a Faraó e tirar do Egito os filhos de Israel?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Agora, eis que os clamores dos israelitas chegaram até mim, e vi a opressão que lhes fazem os egípcios.

   10 Vai, eu te envio ao faraó para tirar do Egito os israelitas, meu povo".

   11 Moisés disse a Deus: "Quem sou eu para ir ter com o faraó e tirar do Egito os israelitas?".

7. A21 Almeida Século 21

   9 O clamor dos israelitas chegou a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

   10 *10 Êx 12.40;Sl 105.26;Mq 6.4;At 7.6,7Agora, portanto, vai. Eu te enviarei ao faraó, para que tires do Egito o meu povo, os israelitas.

   11 *11 1Sm 18.18;Jr 1.6Então Moisés disse a Deus: Quem sou eu para ir ao faraó e tirar os israelitas do Egito?

8. KJA King James Atualizada

   9 Porquanto agora o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também contemplo a opressão com que os egípcios os estão submetendo e fazendo sofrer. 10 Vai, pois, imediatamente: Eu o envio ao Faraó para tirar do Egito o meu povo, os filhos de Israel!"

   11 Moisés, contudo, interpelou a Deus: "Quem sou eu para me apresentar diante do Faraó e fazer sair os israelitas das terras do Egito?"